1 00:01:18,711 --> 00:01:20,180 (Pinging SONAR) 2 00:02:04,690 --> 00:02:05,658 Raporto statusin. 3 00:02:05,691 --> 00:02:09,195 Kapiten, duke mbajtur Akula ruse në 400 metra. 4 00:02:09,228 --> 00:02:11,264 Rezultati më i mirë 0-3-5. 5 00:02:11,265 --> 00:02:13,299 Ne mbetemi të pazbuluar, zotëri. 6 00:02:13,332 --> 00:02:15,301 SONAR: Dy orë, 45 minuta në pështjellat e saj, kapiten. 7 00:02:15,334 --> 00:02:17,270 Ne jemi në bythë të Ivanit, dhe as që e dinë. 8 00:02:17,303 --> 00:02:18,404 Kini parasysh panelin tuaj. 9 00:02:18,438 --> 00:02:23,176 Kon, kapiten. Ruajtja e gamës. Qëndroni menjëherë pas saj. 10 00:02:37,423 --> 00:02:39,459 (KOMENTE ME ZËRTË NË KUFJE) 11 00:02:37,423 --> 00:02:39,459 (BASHKUR QË BËRRITIN) 12 00:02:40,859 --> 00:02:42,295 Kapiten, shpërthim në bordin e Konek. 13 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 Vendoseni atë në kushinetë. 14 00:02:43,497 --> 00:02:44,664 Po, zotëri. 15 00:02:44,697 --> 00:02:46,499 (BASHKËRIT QË BËRRITIN NË RADIO) 16 00:02:46,532 --> 00:02:47,767 Ata po shkojnë jashtë emergjenca e tyre 17 00:02:47,800 --> 00:02:49,335 pinger shqetësimi. 18 00:02:47,800 --> 00:02:49,335 (PING) 19 00:02:49,368 --> 00:02:50,736 Transmetoni dy ping e aktive. 20 00:02:50,769 --> 00:02:52,305 Bëjuni të ditur se jemi këtu. 21 00:02:50,769 --> 00:02:52,305 Qëndroni lart. 22 00:02:53,872 --> 00:02:55,341 Çfarë është kjo? 23 00:02:56,275 --> 00:02:58,544 (TINGING) 24 00:02:58,577 --> 00:03:00,947 Torpedo në ujë duke mbajtur 3-3-5 në 600 jard! 25 00:03:00,980 --> 00:03:03,749 Evazion torpedo. Bëni thellësinë tuaj 700 metra! 26 00:03:03,782 --> 00:03:04,984 Ishte nga Konek? 27 00:03:03,782 --> 00:03:04,984 Jo, zotëri. 28 00:03:05,017 --> 00:03:06,485 Është një kontakt direkt mbi ne. 29 00:03:06,518 --> 00:03:08,287 Katërqind metra! 30 00:03:06,518 --> 00:03:08,287 Të gjithë përpara krahut! 31 00:03:08,320 --> 00:03:09,622 Kapiten, nuk ka kohë. 32 00:03:08,320 --> 00:03:09,622 Dyqind metra! 33 00:03:09,655 --> 00:03:11,491 Timoni i djathtë i fortë! 34 00:03:09,655 --> 00:03:11,491 Terminali në shtëpi! 35 00:03:23,736 --> 00:03:25,538 (MUAJ I PAKTUAR) 36 00:03:25,571 --> 00:03:26,772 Admirali. 37 00:03:25,571 --> 00:03:26,772 Kapiten. 38 00:03:26,806 --> 00:03:28,975 Tampa Bay është zhdukur pak mbi gadishullin e Kolës. 39 00:03:29,008 --> 00:03:30,743 raporton NAVSEA nuk ka riparime të fundit, 40 00:03:30,776 --> 00:03:32,278 nuk ka probleme me radion 41 00:03:32,311 --> 00:03:33,813 dhe pa mot mbi detin Barents. 42 00:03:33,846 --> 00:03:35,748 FISK: Shumë afër në ujërat ruse. 43 00:03:35,781 --> 00:03:37,250 Po, zotëri. Ata kanë luajtur macja dhe miu 44 00:03:37,283 --> 00:03:38,417 me një nën rus për javë të tëra. 45 00:03:38,450 --> 00:03:40,453 Le të shpresojmë vetëm vetëm kaq është. 46 00:03:41,787 --> 00:03:43,556 Zotëri, ata janë dy orë me vonesë për check-in. 47 00:03:45,324 --> 00:03:46,559 SENATORI I ILLINOIS: Dreqin nuk mundemi. 48 00:03:46,592 --> 00:03:48,461 Duhet të kthehemi në Kongres, 49 00:03:48,494 --> 00:03:50,029 dhe përdredh disa krahë të mallkuar. 50 00:03:50,062 --> 00:03:52,031 Një garë armësh në Arktik, Charles? 51 00:03:52,064 --> 00:03:53,466 Oh, hajde, eshte grabitje toke. 52 00:03:53,499 --> 00:03:55,468 Presidenti rus është thjesht qëndrim, 53 00:03:55,501 --> 00:03:56,536 duke e goditur në gjoks. 54 00:03:56,569 --> 00:03:58,337 SENATORI I ILLINOIS: Ai na ka vënë në siklet në Siri. 55 00:03:58,370 --> 00:04:00,306 Ai vazhdon të na sfidojë në Krime. 56 00:04:00,339 --> 00:04:02,041 A do ta lejojmë atë për të na dominuar në Balltik? 57 00:04:02,074 --> 00:04:03,609 Dhe çfarë më pas, Evropa? 58 00:04:03,642 --> 00:04:05,478 SENATORI I IOWA: Nuk mund ta përballojmë një tjetër luftë e ftohtë, 59 00:04:05,511 --> 00:04:06,345 as ata nuk munden. 60 00:04:06,379 --> 00:04:08,381 A nuk është e vërtetë të thuhet ne jemi dëshmitarë 61 00:04:08,414 --> 00:04:11,284 ushtria më agresive rritje në historinë ruse? 62 00:04:11,317 --> 00:04:13,286 Nuk është një kohë të pidhi përreth. 63 00:04:13,319 --> 00:04:14,320 (Trokitni në derë) 64 00:04:25,331 --> 00:04:28,301 Zotëri, Tampa Bay është zhdukur në detin Barents. 65 00:04:28,334 --> 00:04:30,837 Ne morëm një sinjal shqetësimi mbi gadishullin e Kolës. 66 00:04:32,438 --> 00:04:35,641 Hmm. Ky është veranda e pasme e Rusisë. 67 00:04:35,674 --> 00:04:38,077 Ka sisteme të klasifikuara në atë varkë. 68 00:04:38,110 --> 00:04:40,546 Dhe 110 burra, zotëri. 69 00:04:40,579 --> 00:04:43,416 sigurisht. Epo, ju doni të shkoni shpejt, 70 00:04:43,449 --> 00:04:46,018 por ju doni të shkoni të armatosur: nëndetëse me sulm të shpejtë. 71 00:04:46,051 --> 00:04:48,354 I thashë Flotës së 6-të ju do të dëshironit një gjuetar-vrasës. 72 00:04:48,387 --> 00:04:49,989 Ne nuk kemi një në rajonin EUCOM, 73 00:04:50,022 --> 00:04:51,857 jo me një bashkëngjitje shpëtimi-nën. 74 00:04:51,890 --> 00:04:53,926 Ne e bëjmë. Ne kemi një. 75 00:04:53,959 --> 00:04:57,863 Jo, bir. Arkansas sapo humbi kapitenin e saj. 76 00:04:57,896 --> 00:04:59,765 Dhe e caktova nje te re. 77 00:04:59,798 --> 00:05:02,335 Ai është në rajon, kurrë nuk ka qenë kapiten. 78 00:05:03,369 --> 00:05:05,404 DONNEGAN: Joe Glass? 79 00:05:05,437 --> 00:05:06,939 Ku dreqin e gjete? 80 00:05:06,972 --> 00:05:08,841 Çfarë klase ishte ai? 81 00:05:08,874 --> 00:05:10,677 Nuk shkova kurrë në Annapolis, zotëri. 82 00:05:14,713 --> 00:05:16,816 (ULIRIME E ERË) 83 00:05:28,794 --> 00:05:29,929 (KAFSHËS RRËQITJE) 84 00:05:48,447 --> 00:05:50,450 (THIRRJA E PELIT) 85 00:06:00,459 --> 00:06:02,795 (ZONI TELEFONIT TELEFONIT) 86 00:06:04,630 --> 00:06:05,565 Xhami. 87 00:06:05,598 --> 00:06:07,166 NJERIU: Qëndroni pranë për transmetim të sigurt 88 00:06:07,199 --> 00:06:08,968 nga Komanda e Forcave të Flotës. 89 00:06:42,201 --> 00:06:43,503 (PSHSHERINA) 90 00:06:46,038 --> 00:06:47,173 Komandant Glass? 91 00:06:48,540 --> 00:06:50,009 XO Brian Edwards. 92 00:06:50,042 --> 00:06:51,844 Si ishte udhëtimi juaj në nga Portsmouth, kapiten? 93 00:06:51,877 --> 00:06:54,847 Shpejt. Çfarë keni atje? 94 00:06:54,880 --> 00:06:57,116 Urdhra të vulosura nga Flota e 6-të. 95 00:06:57,149 --> 00:06:58,918 Ata nuk po humbasin në çdo kohë, zotëri. 96 00:07:08,026 --> 00:07:11,531 XO, kujton ekuipazhi. 97 00:07:12,865 --> 00:07:14,167 Ne lundrojmë sa më shpejt të jetë e mundur. 98 00:07:15,701 --> 00:07:18,904 Epo, sapo janë dhënë një leje dyditore, zotëri. 99 00:07:18,937 --> 00:07:20,206 Do të jetë e pamundur të gjenden. 100 00:07:21,573 --> 00:07:23,075 E pamundur? 101 00:07:23,108 --> 00:07:24,610 Më thuaj diçka, XO. 102 00:07:24,643 --> 00:07:26,879 Sa bare ka ne Faslane? 103 00:07:27,112 --> 00:07:28,147 Dy. 104 00:07:28,180 --> 00:07:30,749 Atëherë le të krijojmë një plan radikal. 105 00:07:30,782 --> 00:07:33,186 Ju shikoni në një dhe unë do të shikoj në tjetrin. 106 00:07:35,254 --> 00:07:36,489 Po, zotëri. 107 00:07:40,659 --> 00:07:41,828 (PSHSHERINA) 108 00:07:44,229 --> 00:07:46,766 (MUAJ I PAKTUAR) 109 00:07:49,101 --> 00:07:50,169 Poshtë, poshtë. 110 00:07:52,938 --> 00:07:56,742 MARINOR 1: Hapja e kapakut. Tuba një-katër funksional. 111 00:07:56,775 --> 00:07:57,910 Ngarkoni tubin silurues një. 112 00:07:57,911 --> 00:07:59,044 SAILOR 2: Duke u ngarkuar! 113 00:07:59,077 --> 00:08:01,514 BRICKOWSKI: Nëna e Jezusit, po mbushim shumë nxehtësi. 114 00:08:01,547 --> 00:08:02,482 KAPLAN: Po, pse mendon na duhen të gjithë? 115 00:08:02,515 --> 00:08:04,049 Urdhrat e kapitenit janë gjithçka që duhet të dini. 116 00:08:04,082 --> 00:08:05,551 Kam dëgjuar se ai ishte në Baton Rouge. 117 00:08:05,584 --> 00:08:07,586 Një majmun çelësi. Nuk ka qenë kurrë kapiten. 118 00:08:07,619 --> 00:08:09,755 Kam dëgjuar një thashetheme që ai e ka goditur me grusht oficeri i tij komandues. 119 00:08:09,788 --> 00:08:11,824 Po, po. Kam dëgjuar se ai është në rregull. 120 00:08:11,857 --> 00:08:13,692 Gjithmonë duke goditur më të nxehtin copa gomar në port, 121 00:08:13,725 --> 00:08:14,827 nga këtu në Samoa. 122 00:08:14,860 --> 00:08:17,096 Po? Pra... Pra, ai është njëri prej nesh. 123 00:08:14,860 --> 00:08:17,096 Çfarë? 124 00:08:17,129 --> 00:08:18,631 Kur dreqin të keni ndonjëherë goditi një nxehtë 125 00:08:18,664 --> 00:08:20,533 copë bythë, Brickowski? 126 00:08:18,664 --> 00:08:20,533 (TË GJITHË TË QESHUR) 127 00:08:20,566 --> 00:08:22,134 Kur jeni takuar ndonjëherë një kapiten kush është njëri prej nesh? 128 00:08:22,167 --> 00:08:24,036 Në rregull, qetësohu. Kemi ca punë për të bërë. 129 00:08:28,173 --> 00:08:29,808 (Tringëllimi i metaleve) 130 00:08:29,841 --> 00:08:31,010 (GUMËZIM ELEKTRIKE) 131 00:08:40,986 --> 00:08:42,755 (MUAJ I PAKTUAR) 132 00:08:44,856 --> 00:08:45,992 (LOJË VIDEO PO LUHET) 133 00:08:49,294 --> 00:08:50,563 Vazhdoni. 134 00:09:01,206 --> 00:09:02,341 JIMENEZ: Kapiteni në kontroll. 135 00:09:02,374 --> 00:09:04,577 Anija është e montuar për zhytje, Kapiten. Nuk ka kontakte sipërfaqësore. 136 00:09:04,610 --> 00:09:06,312 Kam ndërmend të nis anijen. 137 00:09:06,345 --> 00:09:08,548 MARINOR: Arkansas është pastruar për kalim, zotëri. 138 00:09:16,021 --> 00:09:18,724 Parku i Navigatorit. Ku po shkojmë, kapiten? 139 00:09:26,398 --> 00:09:29,268 Luftanija Arkansas, kjo është Kapiteni juaj, Joe Glass. 140 00:09:31,637 --> 00:09:34,807 Tani dua të them se e dija Komandanti O'Brian personalisht, 141 00:09:35,874 --> 00:09:37,643 por unë e di ai ju stërviti mirë. 142 00:09:39,144 --> 00:09:40,679 Tani, po dëgjoj shumë muhabet 143 00:09:40,712 --> 00:09:41,981 për llojin e kapitenit që të mund të jem, 144 00:09:42,014 --> 00:09:43,882 kështu që më lejoni t'ju them drejtpërdrejt. 145 00:09:43,915 --> 00:09:45,250 Jo një burrë nga Anapolisi, 146 00:09:45,283 --> 00:09:48,087 që mësuan kush jeni në një klasë. 147 00:09:48,120 --> 00:09:51,290 Unë i kam punuar punët tuaja. Me një sonar, 148 00:09:51,323 --> 00:09:53,092 ka qenë Bull Nuke, Kam pastruar tubat e silurëve. 149 00:09:53,125 --> 00:09:55,060 Nëse mendoni Unë ju njoh më mirë se 150 00:09:55,093 --> 00:09:57,597 oficerët tuaj të mëparshëm, ke te drejte. 151 00:09:58,664 --> 00:10:00,265 Unë kam qenë nën ujë gjithë jetën time. 152 00:10:00,298 --> 00:10:01,667 Kam humbur pesë zgjedhje, 153 00:10:01,700 --> 00:10:03,636 shtatë Super Bowl, dasma e motres sime, 154 00:10:03,669 --> 00:10:04,837 dhe vdekja e babait tim. 155 00:10:06,438 --> 00:10:07,940 Kjo është gjithçka që di këtu poshtë. 156 00:10:09,174 --> 00:10:10,242 Unë jam ju. 157 00:10:12,744 --> 00:10:14,780 Nëse mendoni se kjo do të thotë Unë jam duke drejtuar ndonjë gjë tjetër 158 00:10:14,813 --> 00:10:16,882 se anija më e ngushtë që keni e ke parë ndonjëherë, e ke gabim. 159 00:10:18,383 --> 00:10:20,686 Nuk është një ushtrim trajnimi boshe. 160 00:10:20,719 --> 00:10:23,856 Vëllezërit tuaj në Tampa Bay mungojnë në ujërat ruse. 161 00:10:23,889 --> 00:10:25,224 Ndoshta i fundosur. 162 00:10:28,226 --> 00:10:30,863 Secili prej jush e di dikush në bordin e atij nën. 163 00:10:30,896 --> 00:10:33,032 Tani do t'i gjejmë. 164 00:10:34,900 --> 00:10:36,035 Pra, ndiqni urdhrat. 165 00:10:37,069 --> 00:10:38,871 Nuk pres asgjë të shkurtër nga më të mirat tuaja. 166 00:10:41,173 --> 00:10:43,976 Unë mund të bëj disa nga punët tuaja më mirë se ti. Unë nuk do. 167 00:10:44,976 --> 00:10:46,012 Punët tuaja, 168 00:10:47,913 --> 00:10:49,315 por ato janë përgjegjësia ime. 169 00:10:53,485 --> 00:10:54,887 Vazhdo, XO. 170 00:10:55,987 --> 00:10:57,056 Po, zotëri. 171 00:11:02,094 --> 00:11:05,698 Admirali Fisk? Admirali Fisk. 172 00:11:05,731 --> 00:11:07,099 Po informoj Presidentin në më pak se një orë, 173 00:11:07,132 --> 00:11:09,401 dhe djemtë tuaj të marinës nuk po ndajnë. 174 00:11:09,434 --> 00:11:11,203 Unë punoj për Kryetarin të Shefave të Përbashkët, 175 00:11:11,236 --> 00:11:12,738 jo NSA, zonjusha Norquist, 176 00:11:12,771 --> 00:11:14,707 ose jemi ne një bazë emri tani? 177 00:11:16,374 --> 00:11:18,744 Gjë në shkollën e fëmijës tim. 178 00:11:16,374 --> 00:11:18,744 Mjaft e drejtë. 179 00:11:18,777 --> 00:11:21,447 IUSS kapi dy shpërthime jashtë gadishullit Kola, 180 00:11:21,480 --> 00:11:23,816 pikërisht aty ku Tampa Bay u zhduk. 181 00:11:23,849 --> 00:11:25,417 Dy? 182 00:11:23,849 --> 00:11:25,417 Mund të jetë një prej tyre, 183 00:11:25,450 --> 00:11:27,352 mund të jetë një nga yni. 184 00:11:27,385 --> 00:11:29,354 A ka ndonjë shans se janë përplasur? 185 00:11:29,387 --> 00:11:30,923 Nuk ka gjasa. 186 00:11:30,956 --> 00:11:32,725 A keni arritur për homologët tuaj rusë? 187 00:11:32,758 --> 00:11:35,160 Çfarë thonë ata? 188 00:11:35,193 --> 00:11:36,462 Kjo është e klasifikuar. 189 00:11:36,463 --> 00:11:37,730 Tani kush nuk po ndan? 190 00:11:38,463 --> 00:11:39,498 (SHTYPIM FISK) 191 00:11:39,531 --> 00:11:41,734 Sa ishte ora shpërthimet e regjistruara? 192 00:11:41,767 --> 00:11:44,170 09:04 dhe 09:06 GMT. 193 00:11:47,539 --> 00:11:48,774 Çfarë nuk shkon? 194 00:11:51,543 --> 00:11:52,978 Që atëherë filluan rusët 195 00:11:53,011 --> 00:11:54,346 duke ndërtuar flota e tyre në Polyarny, 196 00:11:54,379 --> 00:11:56,815 ne kemi mbajtur skeda mbi presidentin rus. 197 00:11:56,848 --> 00:11:58,450 Zakarin u largua nga Kremlini me sigurinë e tij thelbësore, 198 00:11:58,483 --> 00:12:00,252 dhe ai është nisur pikërisht atje në gadishullin e Kolës. 199 00:12:00,285 --> 00:12:02,121 Sigurisht, për shkak të këtë incident. 200 00:12:00,285 --> 00:12:02,121 Nr. 201 00:12:02,154 --> 00:12:04,456 Ai u largua para dy shpërthimeve. 202 00:12:04,489 --> 00:12:07,193 Një takim i planifikuar me ministrin e mbrojtjes, Durov. 203 00:12:08,126 --> 00:12:09,428 Nuk më pëlqejnë rastësitë. 204 00:12:09,461 --> 00:12:10,929 Epo, vendosa një nën në ujë. 205 00:12:10,962 --> 00:12:12,264 Së shpejti do të kemi përgjigje. 206 00:12:14,232 --> 00:12:15,234 Admirali. 207 00:12:24,509 --> 00:12:26,111 Jeni rreth dy yje i shkurtër i pastrimit 208 00:12:26,144 --> 00:12:27,546 për atë që jam të të them. 209 00:12:27,579 --> 00:12:29,848 Unë jam përpjekur të marr NSA për të autorizuar një operacion, 210 00:12:29,881 --> 00:12:31,049 dhe ata kanë qenë duke zvarritur këmbët e tyre, 211 00:12:31,082 --> 00:12:33,185 dhe tani gjithçka po lëviz shumë shpejt. 212 00:12:33,218 --> 00:12:34,853 Nëse kjo ishte një akt agresioni, 213 00:12:34,886 --> 00:12:36,922 duhet ta dimë çfarë po bën Zakarin atje. 214 00:12:36,955 --> 00:12:38,891 Nëse dëshironi të fluturoni me dron në hapësirën ajrore ruse, 215 00:12:38,924 --> 00:12:40,092 Forca Ajrore do të jetë i lumtur të ... 216 00:12:40,125 --> 00:12:41,761 Jo nga 60,000 këmbë. 217 00:12:43,195 --> 00:12:45,497 Ne kemi nevojë për sy dhe veshë në tokë. 218 00:12:45,530 --> 00:12:47,099 Jam i sigurt që njeh dikë kush mund të dilte jashtë rezervimit 219 00:12:47,132 --> 00:12:48,501 për 48 orët e ardhshme. 220 00:12:49,601 --> 00:12:50,469 (TALLJET) 221 00:12:52,237 --> 00:12:54,240 Ju dëshironi që unë të dërgoj një ekip në Rusi? 222 00:12:54,873 --> 00:12:55,975 Po, po. 223 00:13:03,148 --> 00:13:04,450 BEAMAN: Më ndiqni! 224 00:13:06,351 --> 00:13:08,453 Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! 225 00:13:08,486 --> 00:13:10,956 (MUZIKA DRAMATIK LUANI) 226 00:13:17,429 --> 00:13:19,064 Të gjitha të qarta! 227 00:13:19,097 --> 00:13:21,066 Keni 30 sekonda, Martinelli! 228 00:13:21,099 --> 00:13:22,234 Duke lëvizur! 229 00:13:22,267 --> 00:13:24,570 Lëvizni! Shkoni! Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! 230 00:13:29,341 --> 00:13:30,475 (MARTINELLI PANTING) 231 00:13:30,508 --> 00:13:32,244 Njëzet sekonda! 232 00:13:32,277 --> 00:13:34,246 (PËRGËZIM) 233 00:13:36,214 --> 00:13:37,249 Dhjetë sekonda! 234 00:13:40,051 --> 00:13:41,086 Pesë! 235 00:13:41,119 --> 00:13:42,121 (GRUNTS) 236 00:13:43,922 --> 00:13:45,157 Koha! 237 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 Hej! 238 00:13:48,627 --> 00:13:50,495 Urime, Martinelli, 239 00:13:50,528 --> 00:13:52,832 sapo keni vrarë gjithë ekipi i drequr! 240 00:13:55,033 --> 00:13:56,268 (SHFRYN) 241 00:14:02,274 --> 00:14:03,609 (SHFRYN) 242 00:14:08,613 --> 00:14:10,549 Çanta, rafti ato, dhe grumbullojini ato, Martinelli. 243 00:14:13,184 --> 00:14:14,185 Dreqin! 244 00:14:14,219 --> 00:14:16,421 Beaman nuk është një për të mbajtur prapa emocionet e tij. 245 00:14:16,454 --> 00:14:19,992 Dhe ai i ka të treja: acarim, zemërim dhe inat. 246 00:14:20,025 --> 00:14:22,328 Hej, komandant, a nuk ju ka kaluar koha e gjumit? 247 00:14:23,695 --> 00:14:25,430 Çfarë është ai kaq i inatosur pothuajse gjatë gjithë kohës? 248 00:14:25,463 --> 00:14:27,966 Ndoshta është për shkak se ai është nga Birmingham. Ke qenë ndonjëherë atje? 249 00:14:27,999 --> 00:14:30,636 Hej, e dini, po e mbyll në një shtëpi pranë East Lake Park. 250 00:14:30,669 --> 00:14:32,037 Unë nuk mendoj kjo është shkresa 251 00:14:32,070 --> 00:14:33,172 e ke ne dore. 252 00:14:34,940 --> 00:14:36,508 Duket se po shkojmë të shëmtuar. 253 00:14:37,208 --> 00:14:38,644 Si mund ta thoni? 254 00:14:38,677 --> 00:14:41,079 HALL: Vetëm shikoni Beaman. 255 00:14:41,112 --> 00:14:42,581 Djali i kurvës është argëtuar. 256 00:14:44,382 --> 00:14:46,418 Është një konstatim, djema. 257 00:14:46,451 --> 00:14:48,520 Ruani të gjitha municionet tuaja dhe pajisje trajnimi. 258 00:14:48,553 --> 00:14:50,623 Ne shkojmë drejtpërdrejt. 259 00:14:48,553 --> 00:14:50,623 Ku shkuam, shef? 260 00:14:56,127 --> 00:14:57,363 (Trokitni në derë) 261 00:14:59,030 --> 00:15:00,199 Hyni brenda. 262 00:15:01,633 --> 00:15:03,569 Ekuipazhi është në bord dhe gati për të shkuar, zotëri. 263 00:15:04,970 --> 00:15:06,305 Shumë mirë, Cob. 264 00:15:09,207 --> 00:15:12,010 (DERA MBYLLET) 265 00:15:09,207 --> 00:15:12,010 Unë kam diçka për ty, kapiten. 266 00:15:12,043 --> 00:15:14,446 E di që furnizimi ka mbaruar, 267 00:15:14,479 --> 00:15:16,081 por mendova se duhet ta kishit një nga tuajat 268 00:15:16,114 --> 00:15:17,416 para se të fillojmë. 269 00:15:20,218 --> 00:15:22,154 Unë vlerësoj gjesti, Kalli, 270 00:15:23,555 --> 00:15:25,491 por unë nuk mund ta marr monedhën tuaj. 271 00:15:27,058 --> 00:15:28,226 Nuk mendoj se do të jem 272 00:15:28,259 --> 00:15:30,028 duke blerë këdo një pije në këtë udhëtim. 273 00:15:30,061 --> 00:15:31,680 A jeni i sigurt, zotëri? 274 00:15:31,681 --> 00:15:33,298 Po. 275 00:15:33,331 --> 00:15:36,302 Kam vetëm hapësirë në këtë xhep për një monedhë. 276 00:15:44,709 --> 00:15:46,478 COB: Ju ishit në Wichita. 277 00:15:47,212 --> 00:15:48,514 Varka ime e parë. 278 00:15:50,382 --> 00:15:52,050 A ishte aq keq siç thonë ata, zotëri? 279 00:15:52,083 --> 00:15:55,053 (TALLJET) Nuk e di se çfarë thonë ata, 280 00:15:55,086 --> 00:15:56,455 por ndoshta ishte më keq. 281 00:15:58,256 --> 00:16:00,392 Ajo monedhë, Bukuria ime e fatit, 282 00:16:01,292 --> 00:16:02,962 vetëm një që kam mbajtur ndonjëherë. 283 00:16:08,066 --> 00:16:09,368 Le të fillojmë. 284 00:16:10,702 --> 00:16:11,737 Po, kapiten. 285 00:16:14,606 --> 00:16:15,975 (PSHSHERINA) 286 00:16:40,465 --> 00:16:43,402 Ekuipazhi: Reaktorët një dhe dy gati për të shkuar, zotëri. 287 00:16:48,306 --> 00:16:50,609 Njeriu i fundit poshtë. Çeluni i sigurt. 288 00:16:50,642 --> 00:16:52,344 Kapiteni në kontroll. 289 00:16:50,642 --> 00:16:52,344 (MBYLLJA E DERËS) 290 00:16:52,377 --> 00:16:54,446 Oficeri i kuvertës, zhyt anijen. 291 00:16:54,479 --> 00:16:56,048 Zhyt anijen. Po, kapiten. 292 00:16:56,081 --> 00:16:57,716 Flluskë pesëmbëdhjetë shkallë poshtë, të gjitha përpara plot. 293 00:16:57,749 --> 00:16:59,284 Bëni thellësinë tuaj 300 metra. 294 00:16:59,317 --> 00:17:00,352 Ekuipazhi 1: Po, zotëri. 295 00:17:00,385 --> 00:17:01,553 Ekuipazhi 2: Thellësia e vendosur në 300 këmbë. 296 00:17:01,586 --> 00:17:03,355 Ekuipazhi 3: Flluskë pesëmbëdhjetë gradë poshtë. 297 00:17:06,491 --> 00:17:08,627 Oficeri i kuvertës: Zhyt! Zhyt! 298 00:17:08,660 --> 00:17:11,096 (MUZIKA DRAMATIK LUANI) 299 00:18:18,530 --> 00:18:19,731 (BIRAT NË RUSISHT) 300 00:18:29,407 --> 00:18:31,710 Mirë se vini në Polyarny, Zoti President. 301 00:18:32,577 --> 00:18:34,113 Mirë që të shoh, Dmitri. 302 00:18:37,749 --> 00:18:40,285 A ka kontaktuar Uashingtoni? 303 00:18:37,749 --> 00:18:40,285 Ata kanë. 304 00:18:40,318 --> 00:18:42,287 Ne e menduam më së miri për të pritur ardhjen tuaj, 305 00:18:42,320 --> 00:18:43,722 para se të përgjigjet. 306 00:18:43,755 --> 00:18:45,757 po. Lërini të presin. 307 00:19:04,275 --> 00:19:06,311 E shkurtër dhe e ëmbël, zotërinj. 308 00:19:06,344 --> 00:19:07,679 Ne do të jemi sytë dhe veshët 309 00:19:07,712 --> 00:19:09,414 për disa njerëz brenda Brezit. 310 00:19:09,447 --> 00:19:11,917 Po, një tufë kostume duke pirë chai lattes. 311 00:19:11,950 --> 00:19:14,419 Ndoshta, por Fisk garantoi për këtë. 312 00:19:14,452 --> 00:19:16,588 JOHNSTONE: Jo mut. 313 00:19:14,452 --> 00:19:16,588 HALL: Të jetosh ëndrrën. 314 00:19:16,621 --> 00:19:18,557 Në qoftë se nuk të vjen keq, ne nuk e bëjmë atë. 315 00:19:18,590 --> 00:19:22,394 Hej, Martinelli, etiketat dhe efektet personale. 316 00:19:23,428 --> 00:19:25,497 Ti më thua kjo eshte jozyrtare? 317 00:19:25,530 --> 00:19:28,200 Na kapin gabim anën e gardhit, 318 00:19:28,233 --> 00:19:29,301 nuk kemi ekzistuar kurrë. 319 00:19:30,602 --> 00:19:32,437 je i ri, pra nje keshille te vogel. 320 00:19:32,470 --> 00:19:33,505 Mos ji ai djalë. 321 00:19:33,538 --> 00:19:34,640 Çfarë djaloshi? 322 00:19:44,916 --> 00:19:48,954 Ju keni një motër të bukur, Martinelli. Ajo foli për? 323 00:19:48,987 --> 00:19:51,223 Ajo nuk është motra ime, zotëri. 324 00:19:51,256 --> 00:19:52,925 Nuk ka rëndësi nga është Beaman. 325 00:20:08,806 --> 00:20:10,075 Raportoni për kontaktet. 326 00:20:10,076 --> 00:20:11,343 Nuk ka kontakte të menjëhershme. 327 00:20:12,010 --> 00:20:13,378 Parku. 328 00:20:13,411 --> 00:20:15,714 Dyzet milje larg bregdeti rus, zotëri. 329 00:20:15,747 --> 00:20:17,682 ne duhet të jemi pikërisht mbi të. 330 00:20:17,715 --> 00:20:19,418 Mund të mos jemi të parët këtu. 331 00:20:19,817 --> 00:20:20,886 Kapiten? 332 00:20:22,353 --> 00:20:24,689 XO, vendos skanimin e detit. 333 00:20:24,722 --> 00:20:26,858 Vendosni skanimin e detit. Po, kapiten. 334 00:20:26,891 --> 00:20:29,528 Vendosni skanimin e detit. Vendosni shtrirjen në 1000 nyje. 335 00:20:44,008 --> 00:20:46,444 (BISHTIM SONAR) 336 00:20:46,477 --> 00:20:48,714 Zotëri, po marr diçka. 337 00:20:51,449 --> 00:20:52,717 Mund të jetë një fushë mbeturinash. 338 00:20:52,750 --> 00:20:54,653 Mund të jetë shfryn në dyshemenë e detit. 339 00:20:54,686 --> 00:20:56,688 Ose një shkëmb me ujë të thellë. 340 00:20:56,721 --> 00:20:58,590 Nuk do të ndikonte fusha magnetike. 341 00:21:03,928 --> 00:21:05,297 Ja ku është ajo. 342 00:21:17,408 --> 00:21:18,644 COB: Jezusi. 343 00:21:25,116 --> 00:21:26,418 (duke tingëlluar) 344 00:21:31,656 --> 00:21:35,594 Jimenez, manovroni skanimin e detit drejt harkut. 345 00:21:47,739 --> 00:21:49,441 Ajo ishte siluruar. 346 00:21:49,474 --> 00:21:50,692 Stacionet e betejës me kalli, njeri. 347 00:21:50,693 --> 00:21:51,910 Stacionet e betejës për njeriun, po. 348 00:21:51,943 --> 00:21:54,546 Tubat e përmbytjes një dhe dy. Hapni dyert e jashtme në tubin dy. 349 00:21:54,579 --> 00:21:56,882 Stacionet e betejës së njeriut. Stacionet e betejës së njeriut. 350 00:21:58,082 --> 00:21:59,984 Mirë, hap derën e thyerjes. 351 00:21:58,082 --> 00:21:59,984 Përpara qartë! 352 00:22:00,017 --> 00:22:01,953 (SHKRIMI I ALARMIT) 353 00:22:01,986 --> 00:22:04,389 Dhoma e motorit, dhoma e motorit, dikush i merr këto... 354 00:22:05,089 --> 00:22:06,091 Hajde, hajde, le të shkojmë! 355 00:22:08,726 --> 00:22:10,428 McCAW: Tubat e përmbytjes një, dy, tre, katër. 356 00:22:10,461 --> 00:22:11,896 Tubat e përmbytjes, po. 357 00:22:11,929 --> 00:22:12,931 Pajisjet e sigurta të silurëve. 358 00:22:14,098 --> 00:22:16,835 Hapni dyert e jashtme! Shkoni! Shkoni! Shkoni! 359 00:22:16,868 --> 00:22:18,603 Hartoni një mesazh për dritaren e ardhshme të komunikimit. 360 00:22:18,636 --> 00:22:20,739 "USS Tampa Bay i mbytur nga veprimi i armikut”. 361 00:22:20,772 --> 00:22:22,040 Po, zotëri. 362 00:22:22,073 --> 00:22:23,975 Tuba një dhe dy gati për nisje. 363 00:22:24,008 --> 00:22:26,845 Dhomë motori, kapak dhe pajisje për besueshmëri maksimale. 364 00:22:28,079 --> 00:22:30,649 Kapiten? Ju duhet ta dëgjoni këtë. 365 00:22:33,084 --> 00:22:35,754 (ELIKA E NËNDETËSISË DUHET SHKOLLË) 366 00:22:41,759 --> 00:22:43,695 Më thuaj që po vjen nga Gjiri Tampa. 367 00:22:45,096 --> 00:22:47,031 Më jep një qëndrim. 368 00:22:47,064 --> 00:22:48,867 Duke 2-2-1, i qartë si një zile. 369 00:22:48,900 --> 00:22:50,668 Drejtoni kursin 2-2-1. 370 00:22:50,701 --> 00:22:51,736 PILOT: Kursi drejtues 2-2-1. 371 00:22:51,769 --> 00:22:54,672 Z. Edwards, merrni atë robot përsëri në bord ASAP. 372 00:22:54,705 --> 00:22:56,441 EDWARDS: Kujtoni skanimin e detit. 373 00:23:04,115 --> 00:23:06,952 (ELIKA DUHET) 374 00:23:12,223 --> 00:23:14,592 BELFORD: Çfarë dreqin është kjo? 375 00:23:14,625 --> 00:23:15,459 Kontakt i ri, kapiten. 376 00:23:15,493 --> 00:23:17,095 Zbulimi i zhurmave ndihmëse lart. 377 00:23:22,600 --> 00:23:24,669 (PINGËRIMI I FIKUAR) 378 00:23:26,904 --> 00:23:28,673 Dikush është zgjedhur nga akulli atje lart. 379 00:23:29,507 --> 00:23:30,909 Ata janë pikërisht mbi ne. 380 00:23:39,784 --> 00:23:42,587 Distanca 8-5-0. 381 00:23:42,620 --> 00:23:44,489 Nëndetësja amerikane po rrit shpejtësinë. 382 00:23:45,823 --> 00:23:47,659 Silurë zjarri një dhe dy. 383 00:23:48,826 --> 00:23:52,998 Ekuipazhi rus: Duke pasur 0-4-5... 0-4-6... 384 00:23:56,167 --> 00:23:57,335 Torpedo në ujë! 385 00:23:57,336 --> 00:23:58,503 Na qëlluan? 386 00:24:00,238 --> 00:24:01,906 Rezultati më i mirë 1-9-0 dhe mbyllja. 387 00:24:01,939 --> 00:24:02,974 Pilot, çoje në manual. 388 00:24:03,007 --> 00:24:04,709 Timoni i majtë i plotë, të gjithë përpara krahut. 389 00:24:04,742 --> 00:24:06,111 Lëshoni pajisjet e evazionit. 390 00:24:15,920 --> 00:24:18,156 Kapiten, silurët janë ndjekja e kundërmasës. 391 00:24:18,189 --> 00:24:19,458 Jepu atyre koordinata të reja. 392 00:24:20,758 --> 00:24:22,827 Foto e çastit, përgatituni për të ndezur tubin një 393 00:24:22,860 --> 00:24:24,696 në kushinetë të kontaktit me armikun. 394 00:24:24,729 --> 00:24:26,598 Anija gati! 395 00:24:24,729 --> 00:24:26,598 Zgjidhja gati! 396 00:24:26,631 --> 00:24:27,665 Arma gati! 397 00:24:27,698 --> 00:24:30,135 Ndeshni kushinetat e sonarit, dhe zjarri! 398 00:24:31,602 --> 00:24:33,905 Nisja normale! Kursi i torpedos 2-1-9! 399 00:24:41,746 --> 00:24:44,149 Kapiten, duke mbajtur silur 3-0-0. 400 00:24:47,919 --> 00:24:50,855 -Kaloi poshtë nesh. -Nuk do të na gjejë në akull. 401 00:24:50,888 --> 00:24:52,857 Ka shumë ndërhyrje në sipërfaqe, kapiten. 402 00:24:52,890 --> 00:24:54,125 Vështirë ta gjesh atë në zhurmë. 403 00:24:54,158 --> 00:24:57,562 Tërhiqe lart së bashku me tërheqje matës i përshtatshëm. 404 00:24:57,595 --> 00:25:01,132 Vaj, ktheje armën 180 gradë. 405 00:25:01,165 --> 00:25:02,867 Zvogëloni thellësinë e kërkimit deri në 40 këmbë. 406 00:25:02,900 --> 00:25:04,703 Ulni thellësinë në 40 këmbë. Po, kapiten. 407 00:25:08,806 --> 00:25:10,842 Ekuipazhi: Barazoni ndenjat e ajrit 7 deri në 10! 408 00:25:13,711 --> 00:25:15,280 Ja ku është ajo. 409 00:25:13,711 --> 00:25:15,280 mut i shenjtë. 410 00:25:15,313 --> 00:25:17,082 EDWARDS: Sytë në kontaktin me armikun. 411 00:25:27,325 --> 00:25:28,726 Kapiten, është një hit! 412 00:25:28,759 --> 00:25:30,194 Merr ato kufje përsëri, Belford. 413 00:25:30,227 --> 00:25:33,198 Pilot, zero flluskë, ruaj shpejtësinë e krahut. 414 00:25:37,234 --> 00:25:39,971 Kapiten, silurët e armikut ende aktive dhe në mbyllje! 415 00:25:40,004 --> 00:25:41,739 Nav, raportoni kushinetën në Gjirin e Tampës. 416 00:25:41,772 --> 00:25:42,907 Ne do të vrapojmë drejt e tek ajo. 417 00:25:42,940 --> 00:25:43,975 Tampa Bay, zotëri? 418 00:25:44,008 --> 00:25:45,043 Nëse më duhet të them çdo gjë dy herë, 419 00:25:45,076 --> 00:25:46,177 ne nuk do t'ia dalim. 420 00:25:46,210 --> 00:25:48,112 Raportoni mbajtjen! 421 00:25:46,210 --> 00:25:48,112 Po, zotëri. 0-1-0. 422 00:25:48,145 --> 00:25:51,683 Pilot, kurs i qëndrueshëm 0-1-0, Flluskë 40 gradë poshtë. 423 00:25:51,716 --> 00:25:53,084 0-1-0, 40 poshtë. Po, kapiten. 424 00:25:53,117 --> 00:25:56,121 Tani, kur të them, tërhiqe me gjithçka. 425 00:26:05,162 --> 00:26:06,631 Tingëllon 300 këmbë. 426 00:26:09,166 --> 00:26:10,569 Dy-pesë-zero! 427 00:26:12,136 --> 00:26:13,204 Dyqind këmbë. 428 00:26:13,205 --> 00:26:14,272 Tingëllon e kuqe. 429 00:26:14,305 --> 00:26:15,673 Tingëllon e kuqe. 430 00:26:15,674 --> 00:26:17,041 Një-pesë-zero! 431 00:26:17,074 --> 00:26:18,142 (SHKRIMI I ALARMIT) 432 00:26:18,143 --> 00:26:19,210 Njëqind këmbë! 433 00:26:22,847 --> 00:26:24,749 Përsëriteni tingullin e kuq! 434 00:26:24,750 --> 00:26:26,651 Shtatëdhjetë e pesë! Pesëdhjetë këmbë! 435 00:26:26,684 --> 00:26:27,919 Dyzet këmbë! 436 00:26:26,684 --> 00:26:27,919 Kapiten! 437 00:26:27,952 --> 00:26:30,755 OPERATORI: Tridhjetë këmbë! Dy-pesë. Njëzet këmbë! 438 00:26:30,788 --> 00:26:31,790 Tërhiqe lart. Flluskë zero. 439 00:26:38,696 --> 00:26:39,998 Torpedo, 200 këmbë! 440 00:26:47,171 --> 00:26:48,907 Kapiten, na sugjeroni... 441 00:26:48,908 --> 00:26:50,642 Mbajeni atë. Qëndroni në dysheme. 442 00:26:56,380 --> 00:26:58,316 Terminali po kthehet, kapiten! 443 00:26:56,380 --> 00:26:58,316 Djathtas timon i plotë! 444 00:26:58,349 --> 00:26:59,751 EDWARDS: Timoni i plotë djathtas. Po, kapiten. 445 00:27:06,357 --> 00:27:07,659 (GRUNTS) 446 00:27:09,226 --> 00:27:10,261 (GRUNTS) 447 00:27:11,729 --> 00:27:13,732 (UJI SHUMËL) 448 00:27:24,408 --> 00:27:26,144 (SHKRIMI I ALARMIT) 449 00:27:32,783 --> 00:27:33,785 (Marinari rënkon) 450 00:27:40,725 --> 00:27:41,893 Të gjithë në rregull? 451 00:27:41,894 --> 00:27:43,061 Ekuipazhi: Po. 452 00:27:43,828 --> 00:27:44,829 Unë jam në rregull. 453 00:27:48,766 --> 00:27:51,035 Sapo filluam një luftë? 454 00:27:51,068 --> 00:27:54,039 Jo, por ne mund të kemi lundroi në një. 455 00:27:57,074 --> 00:27:58,109 Kapiten? 456 00:28:01,145 --> 00:28:03,014 Dikush është ende atje poshtë, zotëri. 457 00:28:06,050 --> 00:28:08,787 (KËRKULLIM RITMIK) 458 00:28:25,202 --> 00:28:27,739 (MUAJ I PAKTUAR) 459 00:28:27,772 --> 00:28:29,240 LT. KOMANDANT: Presidenti, ministri Durov. 460 00:28:30,274 --> 00:28:32,243 Ata fundosën nëndetësen tonë, Volkov. 461 00:28:38,282 --> 00:28:40,485 Çfarë dreqin po bëjnë amerikanët? 462 00:28:40,518 --> 00:28:41,953 Duhet të përgjigjemi menjëherë 463 00:28:41,986 --> 00:28:43,888 për të mbrojtur sovranitetin të Rusisë. 464 00:28:43,921 --> 00:28:46,090 Zotëri, unë rekomandoj ne nisim Yevchenko 465 00:28:46,123 --> 00:28:47,859 për të fshirë për nëndetëset amerikane. 466 00:28:49,460 --> 00:28:51,196 Unë dua të flas me presidentin amerikan. 467 00:28:56,000 --> 00:28:59,070 Zotëri, mesazh nga USS Arkansas. 468 00:29:09,446 --> 00:29:10,815 (BBUBULLIM BUBULLIM) 469 00:29:14,318 --> 00:29:16,854 Kam marrë një admiral të kundërt pa sens të mjaftueshëm 470 00:29:16,887 --> 00:29:18,089 për të dalë nga shiu. 471 00:29:18,122 --> 00:29:20,124 Zotëri, ne kemi një shkëmbim zjarri nën akull. 472 00:29:20,157 --> 00:29:22,861 Tre abonentë më poshtë: dy rusë, një amerikan. 473 00:29:24,261 --> 00:29:26,130 Cila është përgjigja nga Moska? 474 00:29:26,163 --> 00:29:27,565 Asgjë. Asgjë për Pentagonin 475 00:29:27,598 --> 00:29:29,200 ose Departamentit të Shtetit, zotëri. 476 00:29:29,233 --> 00:29:31,169 Dhe ne e dimë se ata kanë qenë kryerjen e ushtrimeve 477 00:29:31,202 --> 00:29:33,838 me Flotën Veriore gjatë javëve të fundit. 478 00:29:33,871 --> 00:29:35,540 Ushtrime moj bythë. 479 00:29:35,573 --> 00:29:38,209 Presidenti Zakarin është tashmë në Polyarni. 480 00:29:41,846 --> 00:29:45,216 Zhvendosni transportuesin më të afërt grupi i betejës në pozicion. 481 00:29:45,249 --> 00:29:47,118 Po, zotëri. Dhe ju duhet të dini, 482 00:29:47,151 --> 00:29:48,886 ne kemi operatorë të veçantë gjatë rrugës 483 00:29:48,919 --> 00:29:51,022 për të përcaktuar synimet e Zakarinit. 484 00:29:51,055 --> 00:29:53,291 Admiral Fisk, nuk mendoj Më duhet të shpjegoj 485 00:29:53,324 --> 00:29:55,226 për një hero lufte të tilla si ju, 486 00:29:55,259 --> 00:29:57,495 por kur dikush po qëllon mbi ju, 487 00:29:57,528 --> 00:29:58,963 ju i dini qëllimet e tyre. 488 00:30:03,067 --> 00:30:04,235 (BBUBULLIM BUBULLIM) 489 00:30:07,905 --> 00:30:09,540 BEAMAN: Le të përgatitemi, djem! 490 00:30:09,573 --> 00:30:11,509 (RRUTË RRËZOHET) 491 00:30:11,542 --> 00:30:13,911 Mut, është ajo rrufe? 492 00:30:13,944 --> 00:30:16,815 Hej, Martinelli, lëre muhabetin! 493 00:30:18,215 --> 00:30:19,684 (KUZIM ALARMI) 494 00:30:19,685 --> 00:30:21,152 Shkoni! Shkoni! Shkoni! 495 00:30:21,185 --> 00:30:24,389 (MUZIKA DRAMATIK LUANI) 496 00:30:34,665 --> 00:30:36,467 (BBUBULLIM BUBULLIM) 497 00:31:05,429 --> 00:31:06,481 BEAMAN: Martinelli! 498 00:31:06,482 --> 00:31:07,532 (UNCLIPS PARASHUTE) 499 00:31:22,179 --> 00:31:23,181 (RRËRRITET NË DHIMBJE) 500 00:31:26,183 --> 00:31:27,585 (KOLLËT) 501 00:31:27,618 --> 00:31:29,654 Ngadalësoni. Ngadalë vëlla i vogël. 502 00:31:31,088 --> 00:31:33,224 si e ke emrin? Hajde, si e ke emrin? 503 00:31:35,993 --> 00:31:37,161 e enjte. 504 00:31:37,194 --> 00:31:38,196 (QËSHKUR) 505 00:31:39,630 --> 00:31:40,899 dreqin. 506 00:32:11,028 --> 00:32:13,164 XHIMENEZ: Është një Akula tjetër, kapiten. 507 00:32:13,697 --> 00:32:15,366 Dëmtimi i harkut. 508 00:32:15,399 --> 00:32:17,635 Ndoshta në ndikim me dyshemenë e detit. 509 00:32:17,668 --> 00:32:19,704 Tampa Bay e mori poshtë me të. 510 00:32:21,305 --> 00:32:23,374 Tampa Bay nuk qëlloi mbi këdo. 511 00:32:23,707 --> 00:32:24,709 Kapiten? 512 00:32:25,676 --> 00:32:27,478 Dyert e saj me silur ishin të mbyllura. 513 00:32:29,313 --> 00:32:30,315 Jezusin. 514 00:32:32,049 --> 00:32:34,352 Si bën dikush jetoni përmes kësaj? 515 00:32:36,053 --> 00:32:38,356 Parë ndonjëherë një nënshkrim shpërthimi si kjo, XO? 516 00:32:39,723 --> 00:32:42,660 Deri sot nuk e kisha parë çdo nëndetëse e siluruar. 517 00:32:42,693 --> 00:32:44,195 Nuk po sheh një këtu. 518 00:32:45,396 --> 00:32:47,331 Shikoni lëkurën të bykut. 519 00:32:47,364 --> 00:32:49,534 Modelet e shrapnelit po vënë në dukje. 520 00:32:51,068 --> 00:32:53,671 Ti ndeze bomba qershie si fëmijë, apo jo? 521 00:32:55,539 --> 00:32:58,209 Unë dhe ti kishim fëmijëri shumë të ndryshme. 522 00:32:58,242 --> 00:33:01,412 Ne i nisnim në tubacionet e makinave. 523 00:33:01,445 --> 00:33:03,714 Bëni copa të tilla. 524 00:33:03,747 --> 00:33:06,250 Ai shpërthim erdhi nga brenda nën. 525 00:33:07,084 --> 00:33:08,519 Silurat e saj janë gatuar? 526 00:33:08,552 --> 00:33:11,322 Ata nuk janë aq larg. As në një Akula. 527 00:33:17,561 --> 00:33:19,163 (KËRKULLIM RITMIK) 528 00:33:25,469 --> 00:33:27,438 Nav, raportoni thellësinë e poshtme. 529 00:33:28,138 --> 00:33:29,173 A mund t'i nxjerrim? 530 00:33:33,844 --> 00:33:36,514 762 këmbë, kapiten. 531 00:33:36,547 --> 00:33:38,049 Kjo është prek dhe shko, zotëri. 532 00:33:39,550 --> 00:33:42,720 Ata nxorën Tampa Bay. Ata nuk e meritojnë një shpëtim. 533 00:33:42,753 --> 00:33:45,456 Ata po ndiqnin urdhërat e dikujt, Reed. 534 00:33:45,489 --> 00:33:48,259 Kapiten, sapo kemi siluruar një nën në ujin e tyre. 535 00:33:48,292 --> 00:33:50,728 Rusët do të përgjigjen me një grup kërkimi në gatishmëri të lartë. 536 00:33:50,761 --> 00:33:53,097 Kjo do të ishte logjike, po. 537 00:33:53,130 --> 00:33:55,066 Por nëse do të ishin duke u sjellë logjikisht, 538 00:33:55,099 --> 00:33:56,734 do të kishin provuar shpëtimin e tyre, 539 00:33:56,767 --> 00:33:58,369 nuk qëlloi mbi ne. 540 00:34:01,438 --> 00:34:03,707 Shiko, askush nuk po ndjek librin e lojërave. 541 00:34:03,740 --> 00:34:05,776 ne nuk e dimë çfarë po ndodh lart. 542 00:34:05,809 --> 00:34:07,611 Të vetmit njerëz të cilët mund të kenë një ide 543 00:34:07,644 --> 00:34:09,613 janë atje poshtë në atë katin e oqeanit. 544 00:34:09,646 --> 00:34:12,183 Po, rusët, zotëri, 545 00:34:12,216 --> 00:34:13,818 i cili, për gjithçka që dimë, sapo u fundos Tampa Bay! 546 00:34:13,851 --> 00:34:15,186 Pikërisht pika ime. 547 00:34:15,219 --> 00:34:17,588 Ne nuk e dimë, XO, por ata munden. 548 00:34:17,621 --> 00:34:19,123 Dhe për disa arsye, 549 00:34:19,156 --> 00:34:21,225 shokët e tyre i kanë lënë për të vdekur. 550 00:34:21,258 --> 00:34:23,260 Kjo është në kundërshtim të drejtpërdrejtë të objektivit të misionit tonë. 551 00:34:23,293 --> 00:34:24,462 Vërehet. 552 00:34:24,495 --> 00:34:25,696 Kalli, lësho Mistikun. 553 00:34:25,729 --> 00:34:27,264 Nis Mystic. Po, kapiten. 554 00:34:27,297 --> 00:34:29,633 Vendose atë poshtë në bagazhin e arratisjes përpara. 555 00:34:29,666 --> 00:34:31,535 Dua ata detarë rusë andej. 556 00:34:31,568 --> 00:34:33,704 Zotëri, të paktën, ne duhet të kontaktojmë Flotën e 6-të. 557 00:34:33,737 --> 00:34:36,074 Dhe ata do të jenë të vdekur derisa të marrim një përgjigje! 558 00:34:38,509 --> 00:34:41,245 Bëni një draft të përbashkët një mesazh, 559 00:34:41,278 --> 00:34:43,147 por nuk po pres për një përgjigje. 560 00:34:44,815 --> 00:34:46,217 Po, kapiten. 561 00:34:50,287 --> 00:34:51,789 JIMENEZ: Arkansas, Mistik. 562 00:34:51,822 --> 00:34:54,592 Fund përmbytjeje dhe barazimi për shkyçje. 563 00:34:54,625 --> 00:34:55,893 Shulë çiftëzimi...liruar. 564 00:34:55,894 --> 00:34:57,161 (duke tingëlluar) 565 00:34:57,194 --> 00:34:58,429 (duke tingëlluar) 566 00:35:11,675 --> 00:35:12,776 Dy këmbë më thellë, 567 00:35:12,809 --> 00:35:14,679 dhe ne shtypemi si një kanaçe birre. 568 00:35:17,681 --> 00:35:18,749 (SHTYTJA E BUTONAVE) 569 00:35:30,427 --> 00:35:32,263 (GËRTUAR) 570 00:35:30,427 --> 00:35:32,263 (BISHT ALARM) 571 00:35:32,296 --> 00:35:33,664 Rrymat janë të forta, kabron. 572 00:35:33,697 --> 00:35:35,666 Katër nyje, 1-5-0. 573 00:35:35,699 --> 00:35:37,201 Kopjojeni atë. 574 00:35:37,234 --> 00:35:39,704 (duke tingëlluar) 575 00:35:43,407 --> 00:35:45,276 NICHOLS: Shpejtësia, pika 2. 576 00:35:52,416 --> 00:35:53,718 Pesë këmbë. 577 00:35:55,552 --> 00:35:56,854 Zoti e mallkoftë. 578 00:35:59,289 --> 00:36:00,858 Dy këmbë. 579 00:35:59,289 --> 00:36:00,858 Ne jemi të mbërthyer në një rrëmujë! 580 00:36:01,558 --> 00:36:02,660 (BIPI RRITET) 581 00:36:12,769 --> 00:36:14,205 Dhe e mbyllur. 582 00:36:15,772 --> 00:36:17,642 (Të TË GJITHË PSHSËRITIN NË LEHTËSIM) 583 00:36:18,675 --> 00:36:21,679 (KËRKULLIM RITMIK) 584 00:36:29,653 --> 00:36:31,522 (HISES) 585 00:36:51,341 --> 00:36:53,411 (BRUHË) 586 00:37:10,394 --> 00:37:12,363 (duke marrë frymë RËNDË) 587 00:37:35,819 --> 00:37:38,689 Unë jam komandanti Glass të USS Arkansas. 588 00:37:40,090 --> 00:37:42,293 (FOL RUSE) 589 00:37:47,597 --> 00:37:52,736 XO, trajtojini këta burra për hipotermi nga Doc, 590 00:37:52,769 --> 00:37:54,705 por mbajini të vendosura nën roje. 591 00:37:56,006 --> 00:37:57,841 Derisa të dëgjojmë diçka nga lart, 592 00:37:57,874 --> 00:37:59,777 këta burra janë robërit e luftës. 593 00:38:17,861 --> 00:38:19,030 Kalli. 594 00:38:20,397 --> 00:38:22,933 Ndani kapitenin nga njerëzit e tij. 595 00:38:22,966 --> 00:38:24,669 Unë dua që ai të mbahet në izolim. 596 00:38:25,402 --> 00:38:26,671 Po, kapiten. 597 00:39:27,097 --> 00:39:28,099 Nelli është larguar. 598 00:39:33,203 --> 00:39:34,472 (SHFRYN) 599 00:39:40,944 --> 00:39:42,613 (MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET) 600 00:40:14,611 --> 00:40:16,947 BEAMAN NË RADIO: Hej, shef, cili eshte sitrepi juaj? 601 00:40:19,249 --> 00:40:20,885 MARTINELI: Kam pak municione të rënda atje poshtë. 602 00:40:21,718 --> 00:40:23,487 Ata po ngarkojnë shkatërruesit. 603 00:40:23,520 --> 00:40:25,556 Duke tërhequr lart në një kanaçe tani. 604 00:40:27,090 --> 00:40:28,592 (duke tingëlluar) 605 00:40:31,661 --> 00:40:32,896 Epo, bëje të duket mirë. 606 00:40:32,929 --> 00:40:34,565 Këto foto po shkojnë jetojnë në Uashington. 607 00:40:34,598 --> 00:40:36,534 Oh, po, ne jemi të famshëm. 608 00:40:41,137 --> 00:40:42,739 Pse nuk po marrim një pamje të qartë? 609 00:40:42,772 --> 00:40:44,608 Diçka po na jep ndërhyrje. 610 00:40:44,641 --> 00:40:46,877 Ne kemi probleme duke bërë një lidhje, zonjë. 611 00:40:46,910 --> 00:40:48,846 A mundem, ju lutem? 612 00:40:46,910 --> 00:40:48,846 FORBES: Po, zonjë. 613 00:40:48,879 --> 00:40:50,747 NORQUIST: Ata janë duke përdorur një bllokues sinjali. 614 00:40:50,780 --> 00:40:52,683 (TAKTIRAT E TASTERISË) 615 00:40:55,519 --> 00:40:58,822 zotëri. zotëri. 616 00:40:58,855 --> 00:41:00,791 Të gjitha kanalet celulare janë të bllokuara. 617 00:41:03,260 --> 00:41:05,896 Nuk mund të arrij në Uashington ose Moska. 618 00:41:07,597 --> 00:41:08,732 Çfarë po ndodh? 619 00:41:14,004 --> 00:41:17,975 Thuaju të provojnë frekuenca 2-2-8-2,5 MHz. 620 00:41:18,008 --> 00:41:19,126 Zonja? 621 00:41:19,127 --> 00:41:20,244 2-2-8-2,5 MHz. 622 00:41:21,978 --> 00:41:23,647 NSA ka disa frekuenca satelitore 623 00:41:23,680 --> 00:41:24,982 që normalisht nuk i ndajmë. 624 00:41:25,015 --> 00:41:27,150 Por ne jemi të gjithë në të njëjtin ekip këtu, apo jo? 625 00:41:27,183 --> 00:41:28,602 FISK: Po. 626 00:41:28,603 --> 00:41:30,020 Në rregull. 627 00:41:30,053 --> 00:41:31,622 (MUAJ I PAKTUAR) 628 00:41:33,957 --> 00:41:35,225 (PSHSHERINA) 629 00:41:35,258 --> 00:41:36,760 FORBES: E kuptova! 630 00:41:43,700 --> 00:41:44,735 Ata djem janë të mirë. 631 00:42:00,250 --> 00:42:01,619 (BËRTITË E PASQYRTUESHME) 632 00:42:05,889 --> 00:42:07,892 Kush është ai? Mund të zmadhoni, ju lutem? 633 00:42:12,062 --> 00:42:14,164 NORQUIST: Po i humbasim. 634 00:42:12,062 --> 00:42:14,164 Në dron. 635 00:42:17,367 --> 00:42:19,836 Ky është Durov. 636 00:42:19,869 --> 00:42:21,705 Ministri rus i Mbrojtjes. 637 00:42:24,074 --> 00:42:25,776 Unë shoh helikopteri presidencial. 638 00:42:25,809 --> 00:42:27,344 Nuk e shoh Zakarin. 639 00:42:27,377 --> 00:42:28,679 NORQUIST: Ai është këtu lart. 640 00:42:29,879 --> 00:42:30,948 A mund të shohim më nga afër? 641 00:42:37,253 --> 00:42:38,756 me cfare po merresh? 642 00:42:40,724 --> 00:42:42,993 (FRYHIM BORËS SË ANIJES) 643 00:42:57,273 --> 00:42:59,276 Pse po nisin shkatërruesi? 644 00:43:03,413 --> 00:43:05,983 Kjo është një fyerje, ministër. 645 00:43:06,016 --> 00:43:08,218 Unë jam i shkëputur nga të gjitha strukturat e mia komanduese në Moskë. 646 00:43:10,420 --> 00:43:13,090 Kam nevojë për një linjë të sigurt urgjence u hap menjëherë! 647 00:43:13,123 --> 00:43:15,292 DUROV: Zotëri, ne mund të jemi nën kërcënim 648 00:43:15,325 --> 00:43:17,394 nga një sulm i afërt. 649 00:43:17,427 --> 00:43:19,096 Unë e mbylla bazën 650 00:43:19,129 --> 00:43:21,264 dhe mbyllet të gjitha komunikimet 651 00:43:21,297 --> 00:43:22,900 si masë sigurie. 652 00:43:25,301 --> 00:43:27,071 Ky nuk është vendimi juaj për të bërë. 653 00:43:31,207 --> 00:43:33,343 Më duhet të informoj ministrat e mi, Parlamenti im, 654 00:43:33,376 --> 00:43:35,679 dhe gjeneralët e mi. 655 00:43:35,712 --> 00:43:40,017 Unë kam folur me ta, dhe u thashë atyre 656 00:43:40,050 --> 00:43:43,887 se jeni të padisponueshëm dhe ne kujdesin tim. 657 00:43:50,160 --> 00:43:51,729 Kaq mjafton kjo. 658 00:43:53,797 --> 00:43:54,798 (FOL RUSE) 659 00:43:56,766 --> 00:43:58,301 (ZAKARIN GASPS) 660 00:43:58,334 --> 00:44:00,237 (duke marrë frymë RËNDË) 661 00:44:13,183 --> 00:44:14,318 Dmitri? 662 00:44:14,319 --> 00:44:15,452 Që tani e tutje, 663 00:44:15,485 --> 00:44:17,821 të gjitha urdhërat ushtarake do të vijë nga unë. 664 00:44:17,854 --> 00:44:19,356 Ushtria nuk do ndiqni urdhrat tuaja. 665 00:44:19,389 --> 00:44:20,724 DUROV: Nuk kanë zgjidhje tjetër. 666 00:44:20,757 --> 00:44:22,292 Për sa u përket atyre, 667 00:44:22,325 --> 00:44:25,863 çdo porosi që jap do të ketë ardhur nga ju. 668 00:44:26,763 --> 00:44:29,466 Unë jam ministri juaj i Mbrojtjes, 669 00:44:29,499 --> 00:44:33,270 dhe kam ndërmend të mbroj interesave tona dhe vendit tonë 670 00:44:33,303 --> 00:44:35,772 nga çdo kërcënim, brenda ose jashtë. 671 00:44:35,805 --> 00:44:39,342 Edhe ato nga një lider i dobët. 672 00:44:39,375 --> 00:44:40,377 Vërtet? 673 00:44:44,380 --> 00:44:46,383 (FOL RUSE) 674 00:44:50,053 --> 00:44:52,289 Ju do të ekzekutoheni për këtë. 675 00:44:50,053 --> 00:44:52,289 Jo, Nikolai. 676 00:44:53,890 --> 00:44:56,326 Deri në kohën kur dikush e di cfare ka ndodhur, 677 00:44:57,393 --> 00:45:00,030 kombi do të jetë në luftë, 678 00:45:00,063 --> 00:45:02,466 dhe vetëm i shqetësuar me fitore. 679 00:45:02,499 --> 00:45:04,401 Çdo gjë tjetër do të harrohet. 680 00:45:08,238 --> 00:45:10,941 (DUROV DHE TRETIAK duke folur rusisht) 681 00:45:22,185 --> 00:45:24,088 BEAMAN: Hej, shok, po e sheh këtë? 682 00:45:25,421 --> 00:45:26,957 Jep pak audio. 683 00:45:29,325 --> 00:45:32,229 (NJERI QË FOL RUSISHT) 684 00:45:36,299 --> 00:45:37,501 Admirali. 685 00:45:39,836 --> 00:45:42,038 A po marrim zë? Mund ta kthesh atë? 686 00:45:42,071 --> 00:45:44,208 (DUROV duke folur RUSISHT) 687 00:45:51,581 --> 00:45:53,150 Oh, Zoti im. 688 00:45:53,183 --> 00:45:55,419 (BASHKË TË FOLISË RUSISHT) 689 00:45:58,555 --> 00:46:00,023 Mut. 690 00:46:04,460 --> 00:46:05,996 Është një grusht shteti. 691 00:46:06,029 --> 00:46:07,531 Më duhet të informoj Presidentin. 692 00:46:13,136 --> 00:46:15,839 Ai do të rekomandojë duke lëvizur flotën në pozitë, apo jo? 693 00:46:15,872 --> 00:46:17,240 Ai do të luajë me dorë ai është trajtuar. 694 00:46:17,273 --> 00:46:18,809 Ju e dini se çfarë do të thotë. 695 00:46:23,146 --> 00:46:25,048 Sa mirë e dini burrat në tokë? 696 00:46:29,018 --> 00:46:30,521 (SHTAT) 697 00:46:31,988 --> 00:46:34,024 (DUROV FOL RUSISHT NE VIDEO) 698 00:46:37,393 --> 00:46:40,030 Po në lidhje me arritjen e direkt nga ushtria ruse? 699 00:46:40,063 --> 00:46:41,865 Çfarëdo që të ndodhte atje poshtë, Zonja Presidente, 700 00:46:41,898 --> 00:46:43,466 Durov na ka bërë duken si agresori. 701 00:46:43,499 --> 00:46:45,569 Ndaj popullit të tij dhe pjesa tjetër e botës. 702 00:46:45,602 --> 00:46:46,954 A mund të vërtetojmë se ky është një grusht shteti? 703 00:46:46,955 --> 00:46:48,305 Faktet janë të thjeshta. 704 00:46:48,338 --> 00:46:50,440 Durov po lëviz flotën e tij në një bazë lufte. 705 00:46:50,473 --> 00:46:52,876 Ne i lëmë të fitojnë një avantazh taktik tani, 706 00:46:52,909 --> 00:46:55,345 askush nuk do të kujtohet kurrë i cili hodhi grushtin e parë. 707 00:46:55,378 --> 00:46:58,148 Unë rekomandoj atë ne vendosim grupin transportues, 708 00:46:58,181 --> 00:47:00,984 dhe të ngremë statusin tonë te DEFCON 2. 709 00:47:01,017 --> 00:47:03,620 Më falni, admiral. me vjen keq. 710 00:47:03,653 --> 00:47:06,056 Mund të luajmë mirë në duart e Durovit. 711 00:47:06,089 --> 00:47:08,625 Unë mendoj se ai dëshiron flotën tonë të angazhohen. 712 00:47:08,658 --> 00:47:12,162 cfare po thua, ai dëshiron një luftë të plotë? 713 00:47:12,195 --> 00:47:15,098 Unë them se mendoj është e gjitha me koreografi. 714 00:47:15,131 --> 00:47:17,200 Ruse kushtetuta e përcakton 715 00:47:17,233 --> 00:47:18,468 se nëse një president është i padisponueshëm 716 00:47:18,501 --> 00:47:20,170 gjatë një kohe të armiqësive aktive, 717 00:47:20,203 --> 00:47:22,305 i gjithë autoriteti bie për ministrin rus. 718 00:47:22,338 --> 00:47:25,075 Çdokush do të fillonte Botën Lufta III vetëm për të rrëmbyer pushtetin... 719 00:47:25,108 --> 00:47:26,509 Kjo është pika ime. 720 00:47:26,542 --> 00:47:28,178 Nuk është një ngërç me Rusinë. 721 00:47:28,211 --> 00:47:30,647 kemi të bëjmë me një ministër të vetëm mashtrues. 722 00:47:30,680 --> 00:47:32,015 PRESIDENTI DOVER: Pra, ky mund të jetë një grusht shteti 723 00:47:32,048 --> 00:47:34,050 pa asnjë mbështetje të thellë brenda ushtrisë. 724 00:47:34,083 --> 00:47:36,186 A mund të shkojmë pas Durovit? Buster-buster? 725 00:47:36,219 --> 00:47:37,621 Kjo mund të vrasë Zakarin. 726 00:47:37,654 --> 00:47:40,290 Kjo është arsyeja pse unë mendoj se Durov po e mban gjallë. 727 00:47:40,323 --> 00:47:41,625 Zonja Norquist, kjo tingëllon si 728 00:47:41,658 --> 00:47:43,526 analizë e shkëlqyer për një libër historie, 729 00:47:43,559 --> 00:47:45,562 por ne nuk do të jemi ata duke shkruar atë libër, 730 00:47:45,595 --> 00:47:47,530 nëse nuk përgjigjemi tani! 731 00:47:47,563 --> 00:47:51,301 Na sulmuan dhe vrau 110 amerikanë! 732 00:47:51,334 --> 00:47:53,670 Ata nuk duan një luftë të gjithanshme më shumë se ne. 733 00:47:53,703 --> 00:47:57,007 Zonja Presidente, kur dikush bën një lëvizje në një tabelë shahu, 734 00:47:57,040 --> 00:47:58,342 ju përgjigjeni! 735 00:48:02,712 --> 00:48:04,348 Ndoshta nuk kemi zgjidhje. 736 00:48:08,418 --> 00:48:10,487 Po sikur të mund të lironim Presidenti Zakarin? 737 00:48:11,721 --> 00:48:13,156 Zonja Presidente, ne nuk kemi... 738 00:48:13,189 --> 00:48:14,624 Jo. Lëreni të flasë. 739 00:48:14,657 --> 00:48:16,693 Faleminderit Zonjë. 740 00:48:16,726 --> 00:48:19,930 Ne kemi një ekip jashtë bazës në Polyarny 741 00:48:19,963 --> 00:48:21,665 dhe një nëndetëse në brigjet. 742 00:48:21,698 --> 00:48:24,367 The pieces are in place për një shpëtim dhe exfil. 743 00:48:24,400 --> 00:48:26,069 Unë i njoh burrat e përfshirë. 744 00:48:26,102 --> 00:48:28,338 Nëse mund ta dorëzojmë Zakarin në Moskë, 745 00:48:28,371 --> 00:48:29,973 ai mund ta ndërpresë këtë. 746 00:48:30,006 --> 00:48:32,475 Ne shpëtojmë presidenti rus? 747 00:48:32,508 --> 00:48:35,278 Mund të mos na pëlqejë Zakarin, por ai është më i mirë se Durov. 748 00:48:35,311 --> 00:48:36,446 We'd be at war. 749 00:48:37,080 --> 00:48:38,215 (PSHSHERINA) 750 00:48:42,618 --> 00:48:44,588 Admiral, na çoni në DEFCON 2. 751 00:48:46,756 --> 00:48:49,526 Lëvizni flotën e transportuesit në pozicion. 752 00:48:49,559 --> 00:48:52,362 Duhet të jemi të përgatitur për t'u përballur me Durovin. 753 00:48:54,297 --> 00:48:58,969 Por unë dua të bëj gjithçka e mundur për të shmangur këtë. 754 00:49:00,503 --> 00:49:03,106 Përpjekja juaj e shpëtimit ka edhe autorizimin tim. 755 00:49:21,657 --> 00:49:23,160 (PËSHIRËNIME TË XHAMIT) 756 00:49:24,293 --> 00:49:26,964 Burra, na kanë urdhëruar në bazën Polyarny. 757 00:49:30,800 --> 00:49:34,237 Fjordi Murmansk? Sa larg po shkojmë? 758 00:49:34,270 --> 00:49:35,505 Deri në pragun e saj. 759 00:49:35,538 --> 00:49:37,507 Është e mbrojtur shumë nga shkatërruesit. 760 00:49:39,575 --> 00:49:41,244 Gjysma ruse flota është atje. 761 00:49:41,277 --> 00:49:43,246 Urdhrat me prioritet të lartë, XO. 762 00:49:43,279 --> 00:49:46,282 Admirali Durov po bën një grusht shteti. 763 00:49:46,315 --> 00:49:49,319 Ne do të hyjmë për të marrë katër nga djemtë tanë 764 00:49:49,352 --> 00:49:50,721 dhe një president rus. 765 00:49:55,525 --> 00:49:57,694 Nav, më merr Listat më të fundit dhe intel 766 00:49:57,727 --> 00:49:59,062 në ato fusha të minuara. 767 00:49:59,095 --> 00:50:00,330 Po, kapiten. 768 00:50:00,363 --> 00:50:01,631 Ups, ka silur 769 00:50:01,664 --> 00:50:03,299 dhe sistemet e kontrollit të zjarrit kontrolluar dyfish. 770 00:50:03,332 --> 00:50:04,367 Torpedo dhe kontrolli i zjarrit sistemet e kontrolluara dy herë. 771 00:50:04,400 --> 00:50:05,368 Bëni thellësinë tuaj 400 këmbë, Pilot. 772 00:50:05,401 --> 00:50:07,437 PILOT: Duke bërë thellësi 400 këmbë. Po, kapiten. 773 00:50:13,342 --> 00:50:14,811 Zotëri, ai fiord është i minuar, 774 00:50:14,844 --> 00:50:17,247 është e mbuluar me sensorë dhe fusha sonar. 775 00:50:18,714 --> 00:50:20,383 Pa marrë parasysh sa shumë masat paraprake që marrim, 776 00:50:20,416 --> 00:50:22,185 nuk do të mjaftojë për të na kaluar nga të pazbuluarit. 777 00:50:23,386 --> 00:50:24,488 Ke te drejte XO. 778 00:50:25,721 --> 00:50:27,591 Kjo është arsyeja pse ne kemi nevojë një navigator lokal. 779 00:50:42,238 --> 00:50:43,440 (Pëshpëritje) A e di se ku është? 780 00:50:43,473 --> 00:50:46,076 Ai bën. Ai thjesht nuk mund ta besojë atë. 781 00:50:46,809 --> 00:50:48,145 Mirë, na lini. 782 00:50:51,647 --> 00:50:52,716 (PSHSHERINA) 783 00:50:58,588 --> 00:51:00,157 me vjen keq për burrat tuaj. 784 00:51:02,792 --> 00:51:04,161 (PSHSHERINA) 785 00:51:05,895 --> 00:51:07,631 Ne kemi kryqëzuar rrugë më parë, ti dhe une. 786 00:51:09,265 --> 00:51:10,533 Unë isha në Baton Rouge 787 00:51:10,566 --> 00:51:12,469 kur ne krehur e kaluara ju larg Grenlandës. 788 00:51:15,605 --> 00:51:17,808 Kam lexuar dosjen tuaj, Kapiten. E di qe flet anglisht. 789 00:51:18,441 --> 00:51:19,542 dreqin ju. 790 00:51:19,575 --> 00:51:21,744 Në rregull. shume mire, tani po flasim. 791 00:51:21,777 --> 00:51:23,313 Nuk kam çfarë të them. 792 00:51:24,914 --> 00:51:27,517 Ne nuk qëlluam në nëndetësen tuaj, kapiten. 793 00:51:28,918 --> 00:51:30,387 Askush nuk e bëri. 794 00:51:32,488 --> 00:51:33,657 Nuk me beson? 795 00:51:35,224 --> 00:51:36,493 Ja, shikoni këtë. 796 00:51:44,834 --> 00:51:46,136 (PSHSHERINA) 797 00:51:47,503 --> 00:51:49,172 Ti shpërtheu nga brenda jashtë. 798 00:51:49,772 --> 00:51:51,174 Ju u sabotuan. 799 00:51:57,613 --> 00:51:58,682 (PSHSHERINA) 800 00:52:07,256 --> 00:52:08,625 Pse ma tregon këtë? 801 00:52:12,762 --> 00:52:15,632 Unë nuk bashkëpunoj me armikun. Unë nuk jam tradhtar. 802 00:52:15,665 --> 00:52:19,802 Jo. Nuk po them ti je tradhtar. 803 00:52:19,835 --> 00:52:22,472 Tradhtari është njeriu kush hodhi në erë nën tuaj. 804 00:52:22,505 --> 00:52:24,507 Tradhtari është njeriu përgjegjës për 805 00:52:24,540 --> 00:52:27,544 vdekjet e të gjithë atyre marinarët e rinj: Admiral Durov. 806 00:52:30,479 --> 00:52:33,383 Durov po mban presidenti juaj peng në Polyarni, 807 00:52:33,416 --> 00:52:34,684 dhe ne jemi urdhëruar për të lundruar përmes 808 00:52:34,717 --> 00:52:36,353 fiord Murmansk për ta shpëtuar atë. 809 00:52:38,354 --> 00:52:40,957 Unë nuk mund ta bëj këtë pa ndihmën tuaj. 810 00:52:40,990 --> 00:52:42,692 Unë i stërvita burrat në Polyarny. 811 00:52:44,360 --> 00:52:45,828 Unë nuk do t'ju ndihmoj për t'i vrarë. 812 00:52:45,861 --> 00:52:47,631 Ne nuk po përpiqemi për të vrarë njerëzit tuaj. 813 00:52:49,532 --> 00:52:51,901 Ne vetëm po përpiqemi për të shpëtuar presidentin tuaj, 814 00:52:49,532 --> 00:52:51,901 (TAPS FILE) 815 00:52:51,934 --> 00:52:53,470 dhe ndoshta t'i jepet fund kësaj. 816 00:52:56,939 --> 00:52:58,708 Ti e di, ne nuk jemi ndryshe, ti dhe une. 817 00:53:02,378 --> 00:53:05,415 Ne kemi qenë këtu poshtë gjithë karrierën tonë. 818 00:53:06,716 --> 00:53:07,751 Majë në këmbë. 819 00:53:10,019 --> 00:53:11,655 Ne nuk jemi armiq, ne jemi vëllezër. 820 00:53:15,725 --> 00:53:18,461 Kush tjetër e kupton çfarë po kalojmë? 821 00:53:18,494 --> 00:53:21,297 Izolimi, frika. 822 00:53:21,330 --> 00:53:23,666 Hipur për muaj të tërë brenda një gërvishtjeje bombë 823 00:53:23,699 --> 00:53:24,968 në fund të oqeanit. 824 00:53:27,570 --> 00:53:30,207 Por kjo është ajo që ne jemi. Kjo është ajo që ne bëjmë. 825 00:53:30,973 --> 00:53:33,676 Kështu që ju e dini cfare u desh per mua 826 00:53:33,709 --> 00:53:35,812 për t'ju nxjerrë nga ai nën. 827 00:53:35,845 --> 00:53:38,748 I rrezikova njerëzit e mi, Unë rrezikova anijen time. 828 00:53:40,049 --> 00:53:41,618 Rrezikoi një gjykatë ushtarake. 829 00:53:43,586 --> 00:53:45,355 Sepse ishte gjëja e duhur për të bërë. 830 00:53:49,058 --> 00:53:50,360 (PSHSHERINA) 831 00:53:56,065 --> 00:53:58,268 Nuk bëhet fjalë për anën tuaj ose anën time. 832 00:54:00,736 --> 00:54:01,871 Kjo ka të bëjë me të ardhmen tonë. 833 00:54:07,710 --> 00:54:09,246 (DERA MBYLLET) 834 00:54:12,348 --> 00:54:13,516 (PSHSHERINA) 835 00:54:15,618 --> 00:54:17,520 (MUAJ I PAKTUAR) 836 00:54:19,088 --> 00:54:22,492 Zotëri, ne morëm një transmetim i paautorizuar. 837 00:54:22,525 --> 00:54:24,594 2-2-8-2,5 MHz. 838 00:54:24,627 --> 00:54:26,263 Po del jashtë nga afër bazës. 839 00:54:28,464 --> 00:54:29,566 Gjeni atë. 840 00:54:31,834 --> 00:54:34,037 (FRYHIM BORËS SË ANIJES) 841 00:54:34,070 --> 00:54:36,573 (MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET) 842 00:54:52,121 --> 00:54:54,090 HALL: Pra, si është gjendja, shef? 843 00:54:54,123 --> 00:54:55,558 BEAMAN: Sapo mora porosi nga Uashingtoni. 844 00:54:55,591 --> 00:54:56,960 Në hyrje. Ora dhjetë. 845 00:55:00,129 --> 00:55:02,699 -Drit. -Duhet të shkojmë. 846 00:55:06,769 --> 00:55:08,571 (TRETIAK FOL RUSISHTE) 847 00:55:14,076 --> 00:55:16,946 (MARTINELLI duke marrë frymë rëndë) 848 00:55:22,118 --> 00:55:23,453 USHtari: Çfarë është kjo? 849 00:55:29,725 --> 00:55:30,927 (FOL RUSE) 850 00:55:34,797 --> 00:55:36,399 (MOTORI KA FUNDIM) 851 00:55:37,867 --> 00:55:39,402 (FOL RUSE) 852 00:55:48,544 --> 00:55:50,613 (TË FOLURIT E PASQYRTË) 853 00:56:01,891 --> 00:56:03,893 (Ushtarët rusë duke bërtitur) 854 00:56:17,440 --> 00:56:19,542 (duke kërcitur) 855 00:56:33,489 --> 00:56:34,791 (PËRRËKOHET) 856 00:56:44,166 --> 00:56:45,168 (Nxjerrin BUTË) 857 00:56:49,972 --> 00:56:51,841 (FOL RUSE) 858 00:57:01,050 --> 00:57:02,152 (MARTINELLI GASPS) 859 00:57:03,719 --> 00:57:04,854 (FOL RUSISHTE) 860 00:57:18,234 --> 00:57:19,586 (MARTINELLI duke rënkuar) 861 00:57:19,587 --> 00:57:20,937 JOHNSTONE: Uh. 862 00:57:20,970 --> 00:57:23,139 Të kemi marrë. Të kemi marrë, hajde. 863 00:57:23,172 --> 00:57:25,107 (MARTINELLI duke rënkuar) 864 00:57:25,140 --> 00:57:26,676 I mungonte kocka, 865 00:57:26,709 --> 00:57:29,045 por ai nuk po vrapon një maratonë së shpejti. 866 00:57:29,879 --> 00:57:31,948 Mirë, dëgjo. 867 00:57:31,981 --> 00:57:34,250 Kam një lajm të mirë dhe lajme të këqija. 868 00:57:34,283 --> 00:57:37,520 Nga ana pozitive, ne nuk e bëjmë duhet të ecni në Norvegji. 869 00:57:37,553 --> 00:57:39,755 Marina e Shteteve të Bashkuara po na dërgon vetë tonën 870 00:57:39,788 --> 00:57:41,591 nëndetëse bërthamore për të na bërë një udhëtim jashtë. 871 00:57:41,624 --> 00:57:43,326 Një nënshtesë amerikane? Këtu lart? 872 00:57:43,327 --> 00:57:45,028 Po. Ka një kapje. 873 00:57:46,295 --> 00:57:47,964 Duhet të kapim presidenti rus 874 00:57:47,997 --> 00:57:49,165 dhe ta marrim me vete. 875 00:57:50,299 --> 00:57:52,034 Mut. 876 00:57:52,067 --> 00:57:55,972 Zakarin? Mendova se e urrenim atë djalë. 877 00:57:56,005 --> 00:57:58,140 Po, mirë, Mendoj se gjërat ndryshuan. 878 00:57:58,173 --> 00:57:59,642 (SHFRYN) 879 00:57:59,675 --> 00:58:01,211 Shiko, e di që është një pyetje e madhe, 880 00:58:03,178 --> 00:58:05,615 por kam ndjesinë se nëse nuk e bëjmë këtë, 881 00:58:06,682 --> 00:58:08,851 gjërat mund të bëhen të shëmtuara. 882 00:58:08,884 --> 00:58:10,319 Si e shëmtuar e vërtetë. 883 00:58:10,320 --> 00:58:11,754 Po, dreq. 884 00:58:11,787 --> 00:58:13,890 Më mirë do të shkoja të shkelmoja pak bythën se sa të ulesh këtu 885 00:58:13,923 --> 00:58:15,525 gjithsesi duke i ngrirë arrat e mia. 886 00:58:18,694 --> 00:58:19,996 Po Marti? 887 00:58:23,566 --> 00:58:25,101 BEAMAN: E kuptova plane të tjera për ju. 888 00:58:25,801 --> 00:58:27,270 (PSHSHERINA) 889 00:58:27,303 --> 00:58:28,905 (Trokitni në derë) 890 00:58:28,938 --> 00:58:31,674 Kapiten, po mbajmë jashtë fjordit, 891 00:58:31,707 --> 00:58:32,876 në pritje të porosive tuaja. 892 00:58:33,576 --> 00:58:34,644 Shumë mirë. 893 00:58:36,779 --> 00:58:38,214 Kryeni përgatitjet përfundimtare, XO. 894 00:58:38,714 --> 00:58:39,782 Po, zotëri. 895 00:58:46,121 --> 00:58:47,257 Si është ekuipazhi? 896 00:58:48,257 --> 00:58:50,693 Ata nuk do ta thoshin, zotëri, 897 00:58:50,726 --> 00:58:52,295 por unë kam qenë me këta burra një kohë të gjatë. 898 00:58:52,962 --> 00:58:54,196 Ata janë të tmerruar. 899 00:58:54,229 --> 00:58:55,765 Mmm. 900 00:58:55,798 --> 00:58:57,033 Po ju? 901 00:58:59,134 --> 00:59:00,904 Njëzet e dy vjet Unë kam qenë në këtë. 902 00:59:02,137 --> 00:59:03,640 Nuk më kanë qëlluar kurrë. 903 00:59:04,640 --> 00:59:06,009 Nuk mund të them se më pëlqeu. 904 00:59:09,278 --> 00:59:11,714 As unë. Vetëm mes nesh. 905 00:59:13,282 --> 00:59:15,318 Me gjithë respektin, zotëri. 906 00:59:15,351 --> 00:59:18,855 Ju thjesht qëndroni të ndezur, le të bëjmë shqetësimin. 907 00:59:22,291 --> 00:59:25,895 Në rregull. Le të shkojmë të marrim ekuipazhi gati. 908 00:59:29,732 --> 00:59:31,234 Oficeri i kuvertës: Kapiteni në kontroll. 909 00:59:42,211 --> 00:59:44,914 Luftanija Arkansas, ky është kapiteni juaj. 910 00:59:44,947 --> 00:59:46,983 Ne po hyjmë fiord Murmansk. 911 00:59:47,016 --> 00:59:49,051 Shkoni mbi termocentralin e varkës 912 00:59:49,084 --> 00:59:51,354 dhe të anijes nënshkrimi i zhurmës. 913 00:59:51,387 --> 00:59:53,990 Unë e dua këtë fëmijë kaq të qetë, peshku do të përplaset me të. 914 00:59:57,126 --> 00:59:58,211 Ooh-rah, Arkansas. 915 00:59:58,212 --> 00:59:59,295 Ekuipazhi: Ooh-rah! 916 01:00:02,231 --> 01:00:05,868 (MUAJ I PAKTUAR) 917 01:00:06,835 --> 01:00:08,905 XO, merre brenda bukur dhe i ngadalshëm. 918 01:00:11,907 --> 01:00:15,044 Pilot, kurs i qëndrueshëm 1-7-0. 919 01:00:15,077 --> 01:00:16,379 Të gjithë përpara dy të tretat. 920 01:00:16,412 --> 01:00:18,381 PILOT: Kursi 1-7-0... 921 01:00:18,414 --> 01:00:22,718 Sonar, veshët e hapur për sensorët e zërit. 922 01:00:22,751 --> 01:00:25,655 Po, zotëri. Të gjithë përpara dy të tretat. 923 01:00:35,030 --> 01:00:37,367 (Pinging SONAR) 924 01:00:43,338 --> 01:00:45,174 Drejtoni kursin 1-4-6. 925 01:00:45,207 --> 01:00:46,743 PILOT: 1-4-6. 926 01:00:47,209 --> 01:00:48,411 1-4-4. 927 01:00:51,246 --> 01:00:52,782 Kapiten. 928 01:00:51,246 --> 01:00:52,782 Shënoni thellësinë tuaj ... 929 01:00:54,817 --> 01:00:55,952 Të gjitha ndalen. 930 01:00:55,953 --> 01:00:57,086 COB: Ndaloni të gjithë motorët. 931 01:00:57,119 --> 01:00:59,288 Ekuipazhi: Të gjithë motorët fikur. 932 01:00:57,119 --> 01:00:59,288 (MOTORI PO FUNDET) 933 01:01:03,759 --> 01:01:07,430 XHAM: Meshkuj, ky është kapiteni Andropov 934 01:01:07,463 --> 01:01:10,933 i RFS Konek. Ai është i ftuari ynë. 935 01:01:15,370 --> 01:01:16,372 XO, 936 01:01:18,073 --> 01:01:19,175 e ngriti atë. 937 01:01:21,076 --> 01:01:22,278 (PSHSHERINA) 938 01:01:26,915 --> 01:01:28,417 Çfarë është puna? 939 01:01:28,450 --> 01:01:30,420 Nuk ke parë kurrë një kapiten rus më parë? 940 01:01:32,454 --> 01:01:34,273 Sytë në stacionet tuaja. 941 01:01:34,274 --> 01:01:36,092 zotëri. 942 01:01:36,125 --> 01:01:37,743 Këto sisteme klasifikohen. 943 01:01:37,744 --> 01:01:39,361 e di. 944 01:01:39,394 --> 01:01:41,330 (PARK DHE ANDROPOV duke folur rusisht) 945 01:01:41,363 --> 01:01:42,465 Ti flet rusisht, Park? 946 01:01:43,465 --> 01:01:45,201 Pyete nëse e di kapiteni 947 01:01:45,234 --> 01:01:47,269 që rrëzoi Tampa Bay. 948 01:01:47,302 --> 01:01:50,172 Ai e trajnoi atë për të bërë punën e tij, Kallamishte. Tani, ju bëni tuajën. 949 01:01:50,205 --> 01:01:52,274 Ky është më i pamaturi gjë që kam parë ndonjëherë. 950 01:01:52,307 --> 01:01:54,009 Kapiten, rekomando që të kufizohemi 951 01:01:54,042 --> 01:01:56,045 kapiteni rus derisa të kthehemi në Faslane. 952 01:01:56,078 --> 01:01:58,214 Më lejoni t'ju tregoj të gjithëve në diçka. 953 01:01:58,247 --> 01:01:59,982 Ne jemi urdhëruar për të kaluar ujërat 954 01:02:00,015 --> 01:02:02,719 se asnjë nën amerikan ka kaluar ndonjëherë më parë. 955 01:02:04,486 --> 01:02:06,288 Kur e shikon, 956 01:02:06,321 --> 01:02:08,090 ju nuk duhet të shihni çdo gjë tjetër përveç 957 01:02:08,123 --> 01:02:09,792 një marinar në oborrin e shtëpisë së tij. 958 01:02:12,928 --> 01:02:14,163 Tani, ne i shpëtuam jetën. 959 01:02:16,331 --> 01:02:18,234 I kuptoj shanset janë të paktën të barabartë 960 01:02:18,267 --> 01:02:19,969 se ai po shkon për të shpëtuar edhe tonën. 961 01:02:21,303 --> 01:02:22,655 Kapiten... 962 01:02:22,656 --> 01:02:24,006 Kjo është absurde! 963 01:02:24,039 --> 01:02:26,342 Arroganca e kësaj, që ta sillni këtu! 964 01:02:26,375 --> 01:02:27,910 Do të dalësh në gjyq ushtarak! 965 01:02:27,943 --> 01:02:29,445 Atëherë është puna ime për të të mbajtur gjallë 966 01:02:29,478 --> 01:02:31,247 mjaft gjatë, kështu që ju mund të dëshmoni. 967 01:02:35,517 --> 01:02:36,853 Kapiten. 968 01:02:53,202 --> 01:02:55,972 Pilot, të gjithë përpara një e treta. 969 01:02:57,372 --> 01:02:59,408 Drejtimi i drejtimit 1-6-0. 970 01:02:59,441 --> 01:03:01,577 PILOT: Po, zotëri. Të gjithë përpara një e treta. 971 01:03:01,610 --> 01:03:04,013 (MOTORI PO NDIZHET) 972 01:03:19,928 --> 01:03:21,497 Është një shkëmb aty pranë harku i portit, kapiten, 973 01:03:21,530 --> 01:03:23,899 duke mbajtur 1-1-0 në 400 jard. 974 01:03:23,932 --> 01:03:26,368 Nav, qëndro sa më afër 975 01:03:26,401 --> 01:03:28,137 tek shkëmbinjtë pa gërvishtur bojën. 976 01:03:28,170 --> 01:03:29,272 Po, kapiten. 977 01:03:31,406 --> 01:03:33,175 Pilot, drejtimi i drejtimit 1-5-2. 978 01:03:33,176 --> 01:03:34,944 PILOT: Drejtoni kursin 1-5-2. 979 01:04:03,071 --> 01:04:04,941 XO, na merr me vete fundi i oqeanit. 980 01:04:06,208 --> 01:04:07,910 Vendosni lartësinë tuaj deri në 20 këmbë. 981 01:04:09,544 --> 01:04:10,880 Po kapiten. 982 01:04:13,615 --> 01:04:16,285 XO: Pilot, 15 gradë flluskë poshtë. 983 01:04:40,108 --> 01:04:41,110 ANDROPOV: Këtu. 984 01:04:43,979 --> 01:04:46,048 Sensorët e zërit. 985 01:04:46,049 --> 01:04:48,117 Heshtje, burra. As një frymë. 986 01:04:48,150 --> 01:04:51,554 Të gjitha stacionet janë të qeta. Gjendja e vendosur ultra e qetë. 987 01:05:28,323 --> 01:05:32,094 (LËRTUAR) 988 01:05:42,738 --> 01:05:44,273 (PËRRITJE) 989 01:05:44,306 --> 01:05:47,076 (VAZHDIMI I VAZHDIMIT) 990 01:05:47,609 --> 01:05:49,378 (NDALIM TË RRITSHME) 991 01:05:58,020 --> 01:05:59,388 (TË GJITHË PSHSËRITIM NË LEHTËSIM) 992 01:06:14,469 --> 01:06:16,005 Minnoe pole, këtu. 993 01:06:18,106 --> 01:06:19,608 Mina akustiko-shpërthyese. 994 01:06:21,309 --> 01:06:23,145 Si supozohet për t'i kaluar ato? 995 01:06:24,146 --> 01:06:25,414 Ka një mënyrë tjetër. 996 01:06:28,417 --> 01:06:29,285 Këtu. 997 01:06:31,420 --> 01:06:33,122 Ai na çon në një rrugë pa krye, kapiten. 998 01:06:33,155 --> 01:06:34,256 Shikoni grafikun. 999 01:06:36,291 --> 01:06:37,626 Grafiku juaj është i gabuar. 1000 01:06:40,762 --> 01:06:42,131 Ka kalim. 1001 01:06:47,702 --> 01:06:49,238 Ku është ky pasazh? 1002 01:07:01,783 --> 01:07:03,486 Sleva, majtas. 1003 01:07:06,088 --> 01:07:08,457 0-7-0. 1004 01:07:11,159 --> 01:07:12,294 Tani. 1005 01:07:12,327 --> 01:07:13,879 Timoni i majtë i plotë, 0-7-0. 1006 01:07:13,880 --> 01:07:15,431 PILOT: 0-7-0. 1007 01:07:33,181 --> 01:07:34,650 (Tringëllimi i metaleve) 1008 01:07:39,287 --> 01:07:41,123 (duke kërcitur) 1009 01:07:49,364 --> 01:07:51,200 Nuk ka asnjë shenjë kalimi, Kapiten. 1010 01:07:51,233 --> 01:07:52,801 Nuk ka rrugëdalje. 1011 01:07:52,834 --> 01:07:54,670 Ne do të vrapojmë drejt në një mur. 1012 01:07:54,703 --> 01:07:56,472 Kapiten, kemi për motorët e kundërt. 1013 01:07:56,505 --> 01:07:58,841 XO, nëse nuk mund ta përballosh, kufizohu. 1014 01:08:14,856 --> 01:08:16,192 Prisni. 1015 01:08:16,925 --> 01:08:19,195 (PING) 1016 01:08:21,163 --> 01:08:22,465 Ja ku është. Ka një hapje. 1017 01:08:53,495 --> 01:08:54,863 Përmes pikës së mbytjes. 1018 01:08:54,896 --> 01:08:56,665 Det i hapur përpara. 1019 01:08:54,896 --> 01:08:56,665 (GJITHË PSHIRËMËRIME) 1020 01:08:57,199 --> 01:08:58,267 (PSHSHERINA) 1021 01:08:58,300 --> 01:09:00,169 (MUAJ I PAKTUAR) 1022 01:09:17,452 --> 01:09:19,688 XO, çfarë është më mirë, 1023 01:09:20,755 --> 01:09:23,425 të ketë të drejtë apo te jesh gjalle? 1024 01:09:24,926 --> 01:09:27,263 Po, zotëri. Gati per porosi. 1025 01:09:29,297 --> 01:09:30,699 XO ka Conn. 1026 01:09:47,849 --> 01:09:51,753 Mirë, djema. Ne hyjmë, të rrëmbejë presidentin rus, 1027 01:09:51,786 --> 01:09:52,921 bëni një not të shpejtë freskues, 1028 01:09:52,954 --> 01:09:56,625 dhe më pas takim me një nënshtesë të SHBA. Asgjë për të. 1029 01:09:56,658 --> 01:09:59,394 Tingëllon si një shëtitje në park, shef. 1030 01:09:56,658 --> 01:09:59,394 Po. 1031 01:09:59,427 --> 01:10:00,963 Çfarë do të bëjmë për Martinellin? 1032 01:10:02,964 --> 01:10:04,867 Kur të mbarojmë, Nëse jam ende gjallë, 1033 01:10:05,900 --> 01:10:07,203 Unë do të kthehem për të. 1034 01:10:10,739 --> 01:10:12,775 Ne po biem në një grusht shteti, apo jo? 1035 01:10:16,711 --> 01:10:18,714 Mos me pyet mua. 1036 01:10:18,747 --> 01:10:20,549 Unë nuk e di mut në lidhje me politikën. 1037 01:10:22,017 --> 01:10:23,652 Le të shkojmë të notojmë. 1038 01:10:23,685 --> 01:10:25,854 (ME FRYMËMARRJE) 1039 01:11:50,905 --> 01:11:52,541 Ua, hë, kush. 1040 01:11:52,574 --> 01:11:54,710 Merre qetë, shok. Merre me qetësi. 1041 01:11:55,944 --> 01:12:00,515 (duke marrë frymë RËNDË) 1042 01:12:00,548 --> 01:12:01,766 Kush jeni ju? 1043 01:12:01,767 --> 01:12:02,984 Kërkim dhe Shpëtim. 1044 01:12:03,017 --> 01:12:05,721 Jashtë rrjetit. Tre fantazma. 1045 01:12:08,623 --> 01:12:10,008 OLEG: Pse jeni këtu? 1046 01:12:10,009 --> 01:12:11,393 Ju dini më shumë se ne. 1047 01:12:13,795 --> 01:12:15,931 Ne morëm një udhëtim nga telashet për presidentin tuaj, 1048 01:12:15,964 --> 01:12:17,099 nëse mund të arrijmë tek ai. 1049 01:12:18,933 --> 01:12:20,969 Në pak orë, 1050 01:12:21,002 --> 01:12:23,004 të dyja marinat tona janë do të shkojë kokë më kokë, 1051 01:12:23,037 --> 01:12:24,373 dhe do të bëhet e shëmtuar. 1052 01:12:26,541 --> 01:12:28,610 Ne jemi vetëm dy budallenj jashtë në të ftohtë. 1053 01:12:29,944 --> 01:12:31,947 E gjithë kjo është mbi ne. 1054 01:12:31,980 --> 01:12:34,650 (RAHJE TË SUSPENZUESHME) 1055 01:12:37,118 --> 01:12:39,121 Unë mund të të çoj tek ai. 1056 01:12:39,154 --> 01:12:40,889 (OLEG KOLLËT) 1057 01:12:44,826 --> 01:12:45,961 Rregullojeni atë. 1058 01:12:49,063 --> 01:12:52,901 (KALIMI I HELIKOPTERIT) 1059 01:12:55,437 --> 01:12:57,072 (MUAJ I PAKTUAR) 1060 01:13:06,681 --> 01:13:07,916 (Të DY duke gërmuar) 1061 01:13:07,949 --> 01:13:09,017 (ME THOKË) 1062 01:13:16,157 --> 01:13:18,694 Ministër, flota pret porositë tuaja, zotëri. 1063 01:13:43,151 --> 01:13:44,920 (PËRGËZIM) 1064 01:14:03,071 --> 01:14:04,139 (Pëshpërit) Atje. 1065 01:14:20,588 --> 01:14:22,124 (Trokitni në derë) 1066 01:14:26,728 --> 01:14:27,796 BEAMAN: (ME BUTË) Zjarr në vrimë. 1067 01:14:30,265 --> 01:14:31,467 (BËRTITË E PASQYRTUESHME) 1068 01:14:32,300 --> 01:14:33,669 (BËRTARË NË RUSISHT) 1069 01:14:36,738 --> 01:14:37,773 Ngrije atë! 1070 01:14:38,873 --> 01:14:40,976 (OLEG FOL RUSISHT) 1071 01:14:47,115 --> 01:14:48,683 BEAMAN: Jepni duart, zotëri. 1072 01:14:48,716 --> 01:14:50,786 (VAZHDON NË RUSISHT) 1073 01:14:48,716 --> 01:14:50,786 Jepni duart tuaja. 1074 01:14:57,058 --> 01:14:58,960 Qëndroni të qëndrueshme! 1075 01:14:57,058 --> 01:14:58,960 A është amerikan? 1076 01:14:58,993 --> 01:15:00,128 Ai është këtu për të na çliruar. 1077 01:15:00,161 --> 01:15:02,631 Po, as mua nuk më pëlqen, zotëri. Hajde, le të shkojmë! 1078 01:15:06,701 --> 01:15:07,736 (duke rënkuar) 1079 01:15:07,769 --> 01:15:08,770 Njeriu poshtë! 1080 01:15:10,271 --> 01:15:11,640 Njeriu poshtë! 1081 01:15:12,006 --> 01:15:13,141 Më mbulo! 1082 01:15:16,244 --> 01:15:18,146 (duke rrëmuar) 1083 01:15:20,782 --> 01:15:22,050 (duke bërtitur në rusisht) 1084 01:15:25,119 --> 01:15:26,371 E qartë! 1085 01:15:26,372 --> 01:15:27,622 BEAMAN: Më ndiqni! 1086 01:15:27,655 --> 01:15:29,858 Hajde! Hajde! Më ndiqni! 1087 01:15:27,655 --> 01:15:29,858 Oleg! 1088 01:15:31,159 --> 01:15:32,661 (FOL RUSISHTE) 1089 01:15:32,694 --> 01:15:33,729 Hajde! 1090 01:15:33,730 --> 01:15:34,763 Shkoni! Shkoni! 1091 01:15:36,831 --> 01:15:38,867 BEAMAN: Prit atje, zotëri. 1092 01:15:36,831 --> 01:15:38,867 JOHNSTONE: Sallë! 1093 01:15:44,872 --> 01:15:47,042 (Të GJITHË FOL RUSISHT) 1094 01:15:51,379 --> 01:15:52,847 (KRISHTIM GOMAVE) 1095 01:15:52,880 --> 01:15:55,317 (TË GJITHË BËRRITJEN NË RUSISHT) 1096 01:15:59,988 --> 01:16:01,557 Në parvaz, zotëri. Në parvaz. 1097 01:16:03,958 --> 01:16:06,161 (TRETIAK FOL RUSISHTE) 1098 01:16:18,206 --> 01:16:19,708 Shkoni, zotëri! Shkoni! 1099 01:16:28,349 --> 01:16:29,785 (duke rënkuar) 1100 01:16:39,160 --> 01:16:41,330 Më jep armë, ushtar. 1101 01:16:39,160 --> 01:16:41,330 Mut. 1102 01:16:42,897 --> 01:16:43,966 Duhet të lëvizim. 1103 01:16:47,001 --> 01:16:48,036 OLEG: Qysh ti. 1104 01:16:52,974 --> 01:16:54,142 (PËRRËKOHET) 1105 01:16:55,143 --> 01:16:56,845 BEAMAN: Jezu Krishti! Johnstone! 1106 01:17:01,449 --> 01:17:02,651 Ahh! 1107 01:17:04,052 --> 01:17:05,220 BEAMAN: Shko! Shkoni! Shkoni! 1108 01:17:06,454 --> 01:17:07,923 Lëvizni! 1109 01:17:13,261 --> 01:17:14,295 (TRETIAK FLET RUSISHT) 1110 01:17:14,328 --> 01:17:16,331 Hajde! Jo! 1111 01:17:16,364 --> 01:17:19,901 Zoti e mallkoftë, Hall! Sallë! Hajde! 1112 01:17:23,237 --> 01:17:25,907 Billi, ne e humbëm atë. 1113 01:17:30,344 --> 01:17:32,280 (SHKRIMI I ALARMIT) 1114 01:17:30,344 --> 01:17:32,280 Zoti e mallkoftë. 1115 01:17:32,313 --> 01:17:33,415 Ata po vijnë. 1116 01:17:34,248 --> 01:17:35,717 Duhet të notojmë. Hajde! 1117 01:17:45,960 --> 01:17:48,129 (PSHERHËNI) Urdhrat janë për katër amerikanë 1118 01:17:48,162 --> 01:17:50,699 dhe një civil rus. 1119 01:17:50,732 --> 01:17:53,068 Nuk ka shumë trajnime simulime për këtë. 1120 01:17:53,968 --> 01:17:55,170 Roger se. 1121 01:17:55,171 --> 01:17:56,371 Në rregull. Shkoni. 1122 01:18:04,879 --> 01:18:06,448 (BEEPS) 1123 01:18:04,879 --> 01:18:06,448 JIMENEZ: Të gjitha sistemet janë kontrolluar. 1124 01:18:06,481 --> 01:18:07,582 Gati për t'u shkëputur. 1125 01:18:07,616 --> 01:18:10,218 OFERTARE NË RADIO: Mistik, Anija është e gjitha e juaja. 1126 01:18:10,251 --> 01:18:11,787 (duke tingëlluar) 1127 01:18:12,754 --> 01:18:14,356 (REVIZIONET E MOTORIT) 1128 01:18:15,757 --> 01:18:17,275 (SPLASH) 1129 01:18:17,276 --> 01:18:18,793 Lëvizni! Lëvizni! Ejani, lëvizni! 1130 01:18:18,826 --> 01:18:20,862 Hajde! Shkoni! Shkoni! Shkoni! 1131 01:18:20,895 --> 01:18:22,297 (duke bërtitur në rusisht) 1132 01:18:22,330 --> 01:18:23,398 (Të shtëna me armë) 1133 01:18:25,533 --> 01:18:28,169 BEAMAN: Hajde! Shkoni! 1134 01:18:28,202 --> 01:18:30,072 (FOL RUSE) 1135 01:18:31,038 --> 01:18:32,808 (KRISHTIM GOMAVE) 1136 01:18:44,352 --> 01:18:45,854 BEAMAN: Hajde, le të shkojmë! 1137 01:18:46,187 --> 01:18:47,289 Hajde! 1138 01:18:48,189 --> 01:18:49,991 (duke bërtitur në rusisht) 1139 01:18:50,258 --> 01:18:51,426 Zhyt! 1140 01:18:53,361 --> 01:18:54,463 (GJITHË rënkim) 1141 01:18:55,329 --> 01:18:56,331 BEAMAN: Rri poshtë! 1142 01:18:58,032 --> 01:18:59,834 Qëndroni poshtë! 1143 01:18:59,867 --> 01:19:01,619 Qëndroni poshtë! 1144 01:19:01,620 --> 01:19:03,371 Ai është goditur! Ai është goditur! 1145 01:19:10,011 --> 01:19:11,179 (SHPËRTHIMET) 1146 01:19:16,951 --> 01:19:17,953 (TË shtëna me armë) 1147 01:19:31,599 --> 01:19:32,801 Hajde, le të shkojmë! 1148 01:19:34,969 --> 01:19:36,404 (Ushtarët rusë duke bërtitur) 1149 01:19:38,239 --> 01:19:39,341 (USHTARI RUS BËRRIT) 1150 01:19:44,145 --> 01:19:45,147 (BLIRIME) 1151 01:19:46,113 --> 01:19:47,783 Shkoni! Shkoni! 1152 01:19:56,090 --> 01:19:57,359 (duke bërtitur në rusisht) 1153 01:20:04,599 --> 01:20:06,568 BEAMAN: Vazhdoni të lëvizni, zotëri! Hajde! 1154 01:20:09,971 --> 01:20:11,072 Hajde, le të shkojmë! Shkoni! 1155 01:20:11,073 --> 01:20:12,173 (PËRRËKOHET) 1156 01:20:12,206 --> 01:20:13,241 Hajde! 1157 01:20:23,951 --> 01:20:25,387 BEAMAN: Vazhdoni të lëvizni, zoti President. 1158 01:20:27,255 --> 01:20:28,990 (TË GJITHË RRËQYTUR) 1159 01:20:29,023 --> 01:20:30,091 Hajde! 1160 01:20:30,092 --> 01:20:31,159 Hajde. 1161 01:20:35,963 --> 01:20:37,282 Hajde! 1162 01:20:37,283 --> 01:20:38,600 Ku dreqin është ajo? 1163 01:20:38,633 --> 01:20:41,336 (MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET) 1164 01:20:47,008 --> 01:20:48,977 Ja ku është ajo! 1165 01:20:49,010 --> 01:20:50,846 Mirë, zoti President... 1166 01:20:49,010 --> 01:20:50,846 (KAMIONI PO AFROHET) 1167 01:20:51,646 --> 01:20:52,981 Hajde! 1168 01:20:53,014 --> 01:20:55,250 (duke bërtitur në rusisht) 1169 01:20:55,283 --> 01:20:56,451 (ZAKARIN rënkon) 1170 01:20:59,320 --> 01:21:00,355 (GEL GUN) 1171 01:21:02,456 --> 01:21:04,159 BEAMAN: Poshtë. Ja ku po shkojmë. 1172 01:21:06,460 --> 01:21:07,462 (GRUNTS) 1173 01:21:13,334 --> 01:21:15,871 Hajde, Johnstone! Zhyt! 1174 01:21:17,538 --> 01:21:19,174 Merr frymë thellë, zotëri. 1175 01:21:33,354 --> 01:21:34,456 (KRISHTIM GOMAVE) 1176 01:21:36,657 --> 01:21:38,293 (duke bërtitur në rusisht) 1177 01:21:46,133 --> 01:21:47,469 (PUSHAT TË TRUARJEN) 1178 01:22:09,757 --> 01:22:10,825 Shumë e gjatë. Ata po marrin shumë kohë. 1179 01:22:10,858 --> 01:22:12,694 Ai nuk po vjen, vëlla. Ai nuk do të vijë. 1180 01:22:17,431 --> 01:22:18,466 XHIMENEZ: Mut! 1181 01:22:18,499 --> 01:22:20,268 BEAMAN: Kape për krahë! 1182 01:22:20,301 --> 01:22:21,736 (MBIKOMBËTARË MOBILE) 1183 01:22:21,769 --> 01:22:23,438 Eja, tërhiqe lart! 1184 01:22:23,471 --> 01:22:25,106 Hajde, nxirre jashtë! 1185 01:22:25,573 --> 01:22:27,108 (PËRGËZIM) 1186 01:22:28,376 --> 01:22:29,945 Hej. Hej, ku jane te tjeret 1187 01:22:33,247 --> 01:22:34,549 Mbyllni kapakun! Duhet të shkojmë, hajde! 1188 01:22:37,618 --> 01:22:39,087 Ju e vulosni. 1189 01:22:45,626 --> 01:22:46,962 (FOL RUSE) 1190 01:22:51,732 --> 01:22:53,368 (MOTORI NIZON) 1191 01:22:53,401 --> 01:22:55,437 (REVIZIONET E MOTORIT) 1192 01:23:00,141 --> 01:23:02,010 (MUAJ I PAKTUAR) 1193 01:23:09,183 --> 01:23:10,518 TRETIAK NË RADIO: Ministri Durov, 1194 01:23:10,551 --> 01:23:12,320 amerikanët shpëtuan. 1195 01:23:12,353 --> 01:23:13,755 Dhe presidenti? 1196 01:23:13,756 --> 01:23:15,156 Amerikanët e morën atë. 1197 01:23:15,189 --> 01:23:18,059 Nëse ai është gjallë, ai është në nënën e tyre. 1198 01:23:24,365 --> 01:23:26,200 Vulosni fiordin! 1199 01:23:26,233 --> 01:23:28,703 Mbyt nëndetësen amerikane para se ajo të ikë! 1200 01:23:30,271 --> 01:23:32,373 Kapiten, po marr një tonal i dobët 300 MHz. 1201 01:23:32,406 --> 01:23:33,574 Rrahje e rëndë e vidës. 1202 01:23:33,607 --> 01:23:34,809 A është shtëpiake? 1203 01:23:34,842 --> 01:23:36,310 BELFORD: Jo, zotëri. Tingëllon si një ndihmës. 1204 01:23:36,343 --> 01:23:37,412 Është në sipërfaqe. 1205 01:23:38,279 --> 01:23:40,281 (ELIKA DUHET) 1206 01:23:43,284 --> 01:23:44,552 Kjo është një anije luftarake. 1207 01:24:01,702 --> 01:24:06,074 Ky është Yevchenko, një shkatërrues. 1208 01:24:06,107 --> 01:24:09,343 Unë vetë i stërvita burrat. Ata nuk do të mungojnë. 1209 01:24:09,376 --> 01:24:11,479 (duke fërkuar) 1210 01:24:11,512 --> 01:24:12,847 Nichols: Presioni duke ndërtuar me shpejtësi. 1211 01:24:12,880 --> 01:24:14,148 (KRISATARI I METALIT) 1212 01:24:14,181 --> 01:24:15,517 (UJI FËSHIRË) 1213 01:24:16,884 --> 01:24:19,254 Sa më thellë të shkojmë, aq më shumë rrjedhje kemi. 1214 01:24:20,588 --> 01:24:22,657 Kam marrë fenerin! Vërtetë i dobët. 1215 01:24:22,690 --> 01:24:25,626 Duke vendosur 0-3-1 për të përgjuar me Arkansas. 1216 01:24:25,659 --> 01:24:28,696 Mami, kjo është bebe. Mbajeni sinjalin tuaj. 1217 01:24:28,729 --> 01:24:32,300 Thellësia 1-7-0. Po vjen tani. 1218 01:24:32,333 --> 01:24:33,668 (BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO) 1219 01:24:37,138 --> 01:24:38,506 (BISHTIM SONAR) 1220 01:24:38,539 --> 01:24:40,708 Kapiten, Raporton Kontrolli i Portit 1221 01:24:40,741 --> 01:24:41,876 një kontakt në sensorët magnetikë. 1222 01:24:41,909 --> 01:24:44,312 Kjo është ajo! Lëshimi i mortajave raketore 1223 01:24:44,345 --> 01:24:45,680 në kushinetën e caktuar! 1224 01:24:56,690 --> 01:24:59,393 JIMENEZ: Nuk do të marrë shumë më tepër. Jemi pothuajse në shtëpi. 1225 01:24:59,426 --> 01:25:01,162 OFERTARE NË RADIO: Mistik, Kemi kontakt vizual. 1226 01:25:01,195 --> 01:25:03,164 Oh, kjo është një pamje e bukur. 1227 01:25:07,935 --> 01:25:09,237 Mistik, Kon. 1228 01:25:07,935 --> 01:25:09,237 Mut! 1229 01:25:09,270 --> 01:25:10,505 Çelje çiftëzimi është gati për nisje. 1230 01:25:10,538 --> 01:25:11,840 XHIMENEZ: Hajde! 1231 01:25:21,749 --> 01:25:22,817 Foshnjë, ngritje! 1232 01:25:22,850 --> 01:25:25,319 Shul tërheqës! Kullojeni kapakun tani! 1233 01:25:25,352 --> 01:25:27,355 (Të DY duke gërmuar) 1234 01:25:27,388 --> 01:25:31,325 Shkoni! Nxitoni! Lëvizni! Largohu nga këtu! Shkoni! 1235 01:25:31,358 --> 01:25:32,694 (duke rënkuar) 1236 01:25:38,699 --> 01:25:40,401 Spërkatjet e llaçit të raketave afërsi! 1237 01:25:40,434 --> 01:25:41,702 Bëj alarmin e përplasjes! Mbylle atë! 1238 01:25:41,735 --> 01:25:42,803 (SHKRIMI I ALARMIT) Të gjithë përpara krahut! 1239 01:25:42,836 --> 01:25:43,905 Të gjithë përpara krahut. Po, kapiten. 1240 01:25:46,640 --> 01:25:48,543 Le të shkojmë! Vazhdo! Vazhdo! Vazhdo! 1241 01:25:48,576 --> 01:25:50,444 (duke rënkuar) 1242 01:25:48,576 --> 01:25:50,444 Përgatitja e dhomës për triazh. 1243 01:25:50,477 --> 01:25:52,580 Pacienti ka marrë plagë me armë zjarri. 1244 01:25:52,613 --> 01:25:53,481 Dhjetë sekonda nga spërkatjet! 1245 01:25:53,514 --> 01:25:55,216 Kapiten, Mystiku nuk është i sigurt. 1246 01:25:55,249 --> 01:25:56,250 Ne do ta shqyejmë atë menjëherë. 1247 01:25:56,284 --> 01:25:58,219 Zjarri bulonat shpërthyese! Bëj atë gjë tani! 1248 01:25:58,252 --> 01:25:59,687 Hedhja e Mistikut. Po, kapiten. 1249 01:25:59,720 --> 01:26:01,589 BELFORD: Pesëmbëdhjetë sekonda që nga spërkatjet e llaçit! 1250 01:26:04,258 --> 01:26:05,460 Çeluni i sigurt! 1251 01:26:07,595 --> 01:26:09,363 Njëzet sekonda që nga spërkatja e llaçit! 1252 01:26:09,396 --> 01:26:10,665 Pajisje për ndikim! 1253 01:26:10,698 --> 01:26:12,167 Anije pastrues për ndikim! 1254 01:26:16,503 --> 01:26:17,672 (duke gërmuar) 1255 01:26:17,673 --> 01:26:18,840 (PËRKONI METAL) 1256 01:26:21,976 --> 01:26:23,678 (TË GJITHË RRËQYTUR) 1257 01:26:24,845 --> 01:26:26,414 (TË GJITHË BËRTIME) 1258 01:26:26,447 --> 01:26:27,949 Pilot, qëndro varkën! 1259 01:26:27,982 --> 01:26:30,919 (SHKRIMI I ALARMIT) 1260 01:26:32,620 --> 01:26:33,955 (TË GJITHË RRËQYTUR) 1261 01:26:39,260 --> 01:26:40,562 (duke rrëmuar) 1262 01:26:48,302 --> 01:26:49,604 (TË GJITHA rënkojnë) 1263 01:26:52,640 --> 01:26:55,343 Timoni i majtë i plotë! Kursi i qëndrueshëm 0-1-0. 1264 01:26:55,376 --> 01:26:57,812 PILOT: Majtas timon plot! Po, Kapiten! Me kokë 0-1-0! 1265 01:27:00,881 --> 01:27:02,417 (TË GJITHË RRËQYTUR) 1266 01:27:05,686 --> 01:27:06,888 (FËSHIRËSIME AJRI) 1267 01:27:07,955 --> 01:27:09,257 (Ekuipazhi bërtet) 1268 01:27:11,325 --> 01:27:12,660 (TË GJITHË RRËQYTUR) 1269 01:27:16,964 --> 01:27:17,999 Kemi një rrjedhje! 1270 01:27:19,600 --> 01:27:22,270 Merreni menjëherë! 1271 01:27:22,303 --> 01:27:23,538 (BËRTITË E PASQYRTUESHME) 1272 01:27:24,371 --> 01:27:25,540 (ALARMI VAZHDONI TË FËRIHET) 1273 01:27:29,643 --> 01:27:30,979 (PËRGËZIM) 1274 01:27:32,346 --> 01:27:34,915 Parku, je mirë? Eja, shok, ngrihu. 1275 01:27:34,948 --> 01:27:36,751 Ngrihuni. je mire. 1276 01:27:36,784 --> 01:27:37,885 Belford, ku dreqin atë shkatërrues? 1277 01:27:37,918 --> 01:27:39,019 Nuk mund ta gjej, zotëri. 1278 01:27:39,053 --> 01:27:40,020 Do të jetë një minutë për rrethi i shpërthimit të shuhet. 1279 01:27:40,054 --> 01:27:42,323 Nëse nuk mund ta dëgjojmë, zotëri, ajo nuk mund të na dëgjojë. 1280 01:27:42,356 --> 01:27:44,425 Në rregull, mirë, atëherë le të shohim nëse mund të rrëshqasim nga këtu. 1281 01:27:44,458 --> 01:27:46,294 Pilot, të gjithë përpara një të tretën, amplifikatorë minimalë. 1282 01:27:46,327 --> 01:27:47,862 Kalli, raport dëmi. 1283 01:27:46,327 --> 01:27:47,862 (MUAJ I PAKTUAR) 1284 01:27:47,895 --> 01:27:49,530 Zjarr në centralin kryesor. 1285 01:27:49,563 --> 01:27:52,033 Përmbytje në dhomën e silurëve. Ne marrim ujë. 1286 01:27:59,807 --> 01:28:02,777 Kapiten? Marrja e kontaktit. 1287 01:28:02,810 --> 01:28:05,780 Duke 2-2-1. Ata janë të cekët. 1288 01:28:05,813 --> 01:28:08,683 Të gjithë përpara krahut! Unë dua atë nën në dysheme! 1289 01:28:08,716 --> 01:28:10,585 (MUAJ I PAKTUAR) 1290 01:28:12,119 --> 01:28:13,988 (Pinging SONAR) 1291 01:28:21,395 --> 01:28:22,497 Këtu ata vijnë. 1292 01:28:24,832 --> 01:28:26,768 Bëhuni gati për zhytje të shpejtë dhe të vështirë. 1293 01:28:33,907 --> 01:28:36,077 Ata qëllojnë! Torpedo në ujë! 1294 01:28:36,110 --> 01:28:39,080 Lëshoni pajisjet e evazionit! Zhyt! Flluskë 60 gradë poshtë! 1295 01:28:39,113 --> 01:28:40,882 Flluskë 60 gradë poshtë. Po, zotëri. 1296 01:28:45,519 --> 01:28:47,621 Thellësia e poshtme 7-9-5! 1297 01:28:47,654 --> 01:28:49,557 Thellësia e poshtme 7-9-5! Faleminderit, kapiten. 1298 01:28:49,590 --> 01:28:50,792 Kontaktoni me shkatërruesin! 1299 01:28:52,426 --> 01:28:55,529 Yevchenko duke mbajtur 0-2-1! Po mbyllen shpejt. 1300 01:28:55,562 --> 01:28:56,864 Procedurat e portit të qitjes. 1301 01:28:56,897 --> 01:29:00,401 Përgatituni për të ndezur tubin 1 duke mbajtur 0-2-1. 1302 01:29:00,434 --> 01:29:01,635 Përgatituni për të ndezur. Po, kapiten. 1303 01:29:01,668 --> 01:29:02,803 Ekuipazhi 1: Duke 0-2-1. 1304 01:29:02,836 --> 01:29:04,572 Anija gati! 1305 01:29:02,836 --> 01:29:04,572 Zgjidhja gati! 1306 01:29:04,605 --> 01:29:06,006 Arma gati! 1307 01:29:06,039 --> 01:29:07,575 (SHKRIMI I ALARMIT) 1308 01:29:10,177 --> 01:29:12,880 Mbani zjarrin tuaj. 1309 01:29:10,177 --> 01:29:12,880 Ekuipazhi 1: Duke mbajtur zjarrin, po. 1310 01:29:17,985 --> 01:29:20,821 Ka ende një që vjen, duke mbajtur 3-5-5 dhe duke u mbyllur! 1311 01:29:20,854 --> 01:29:21,889 Ekuipazhi 2: Ne do të shkojmë në fund! 1312 01:29:21,922 --> 01:29:23,691 Mbinxehja e motorit kryesor të portit! 1313 01:29:23,724 --> 01:29:25,893 Zotëri, a ia kthejmë zjarrin? 1314 01:29:23,724 --> 01:29:25,893 I thashë, mbaje zjarrin. 1315 01:29:27,094 --> 01:29:28,396 Thellësia në dyshemenë e detit? 1316 01:29:28,429 --> 01:29:30,097 Thellësia 1-5-0 këmbë nën keel. 1317 01:29:30,130 --> 01:29:32,500 Tërhiqe përsëri në flluskë zero! 1318 01:29:30,130 --> 01:29:32,500 EDWARDS: Prerje përpara. 1319 01:29:32,533 --> 01:29:34,702 Kapiten? A është fundi i butë? 1320 01:29:34,735 --> 01:29:36,671 Po kapiten. Baltë. 1321 01:29:38,639 --> 01:29:40,742 Mirë, më sill tek ajo, dhe bëjeni shpejt. 1322 01:29:49,683 --> 01:29:52,119 Ne do të shtrihemi në fund si mustak. 1323 01:29:52,152 --> 01:29:54,155 PILOT: Njëqind këmbë! 1324 01:29:52,152 --> 01:29:54,155 (ALARMI VAZHDONI TË FËRIHET) 1325 01:29:54,188 --> 01:29:56,090 Shtatëdhjetë e pesë! 1326 01:29:56,123 --> 01:29:57,291 Pesë-zero këmbë! 1327 01:29:57,292 --> 01:29:58,459 Gjithë emergjenca e shpinës! 1328 01:29:58,492 --> 01:29:59,593 Mbështetje për ndikim! 1329 01:29:59,626 --> 01:30:02,130 PILOT: Njëzet e pesë këmbë! Pesëmbëdhjetë këmbë! 1330 01:30:02,896 --> 01:30:03,948 Pesë këmbë! 1331 01:30:03,949 --> 01:30:04,999 Ndikimi! 1332 01:30:17,711 --> 01:30:19,547 (MUAJ I PAKTUAR) 1333 01:30:17,711 --> 01:30:19,547 FORBES: Krishti. Ngrije atë. 1334 01:30:19,580 --> 01:30:23,050 IUSS ka zbuluar shpërthime vetëm jashtë Polyarny. 1335 01:30:24,184 --> 01:30:25,620 DONNEGAN: A është ajo poshtë? 1336 01:30:27,488 --> 01:30:29,056 (BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO) 1337 01:30:29,089 --> 01:30:30,090 A është ajo e mbytur? 1338 01:30:30,091 --> 01:30:31,091 Nuk mund të konfirmoj, zotëri. 1339 01:30:31,124 --> 01:30:32,693 Zoti e mallkoftë! 1340 01:30:32,726 --> 01:30:34,795 Sillni flotën për gatishmërinë luftarake. 1341 01:30:34,828 --> 01:30:36,997 Ne do të shkojmë në DEFCON 1. 1342 01:30:37,030 --> 01:30:40,501 Fisk, presidenti po shkon për t'i quajtur aleatët tanë të NATO-s, 1343 01:30:40,534 --> 01:30:44,738 dhe ajo do të duhet të shpjegojë si vdiq Zakarin në duart tona! 1344 01:30:44,771 --> 01:30:46,740 A e kuptoni cfare ke bere 1345 01:30:46,773 --> 01:30:49,243 Nëse Durov nuk do t'i kishte të gjitha e Rusisë pas tij më parë, 1346 01:30:49,276 --> 01:30:51,746 ai i sigurt si mut tani, dhe të gjithë të tjerët në Tokë! 1347 01:30:52,546 --> 01:30:54,014 Me sa dinë ata, 1348 01:30:54,047 --> 01:30:56,851 e kemi rrëmbyer rusin President dhe e vramë! 1349 01:30:59,186 --> 01:31:01,722 Ju nuk sapo keni filluar një luftë sot, 1350 01:31:03,924 --> 01:31:05,092 edhe ti e ke humbur. 1351 01:31:17,271 --> 01:31:18,639 (BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO) 1352 01:31:25,746 --> 01:31:27,715 (MOBILE RADIO) 1353 01:31:46,133 --> 01:31:49,203 (BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO) 1354 01:31:49,236 --> 01:31:51,639 Ministër, anijet tona do të ketë vizuale 1355 01:31:51,672 --> 01:31:52,873 mbi amerikanët për momentin. 1356 01:31:52,906 --> 01:31:55,843 DUROV: Mirë. U thoni të angazhohen. 1357 01:31:56,777 --> 01:31:57,778 Po, zotëri. 1358 01:32:02,883 --> 01:32:04,218 (BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO) 1359 01:32:17,965 --> 01:32:19,633 Çfarë dreqin është kjo? 1360 01:32:19,666 --> 01:32:21,735 Pjesa tjetër e flotës ruse po lëvizin në pozicion. 1361 01:32:21,768 --> 01:32:24,038 Ata po përgjigjen për lëvizjet tona. 1362 01:32:24,071 --> 01:32:26,107 FISK: Ne po i drejtojmë në luftë. 1363 01:32:29,309 --> 01:32:31,045 (duke rrëmuar) 1364 01:32:31,078 --> 01:32:32,613 (duke rënkuar me zë të lartë) 1365 01:32:36,016 --> 01:32:38,719 (Të shtëna me armë) 1366 01:32:38,752 --> 01:32:40,755 (BURRAT QË BËRTISHIN NË DISTANCË) 1367 01:32:38,752 --> 01:32:40,755 (duke rrëmuar) 1368 01:32:42,956 --> 01:32:44,692 (FOL RUSE) 1369 01:32:44,725 --> 01:32:45,993 (duke rrëmuar) 1370 01:32:50,330 --> 01:32:51,666 (Bëritur) 1371 01:32:52,332 --> 01:32:53,868 (duke bërtitur) 1372 01:32:55,869 --> 01:32:57,738 (Ushtarët që bërtasin në Rusisht) 1373 01:32:59,172 --> 01:33:01,576 (PËRGËZIM) 1374 01:33:04,177 --> 01:33:05,646 USHtari: (NË ANGLISHT) Ne kemi kapur amerikanin. 1375 01:33:06,880 --> 01:33:08,282 Ne pritje te porosive tona. 1376 01:33:08,315 --> 01:33:09,617 TRETIAK NË RADIO: Ekzekutoni atë. 1377 01:33:09,650 --> 01:33:10,684 (duke marrë frymë RËNDË) (PËRMBAJTJA E PUNËVE) 1378 01:33:10,717 --> 01:33:11,952 (PËSHMI) 1379 01:33:11,985 --> 01:33:14,088 (TË shtëna me armë) 1380 01:33:17,324 --> 01:33:18,359 (SHFRYN) 1381 01:33:19,660 --> 01:33:20,995 (duke rënkuar) 1382 01:33:21,662 --> 01:33:23,964 (PËRGËZIM) 1383 01:33:23,997 --> 01:33:25,616 Ju u kthyet. 1384 01:33:25,617 --> 01:33:27,234 Po, më duhej ushtrimi. 1385 01:33:27,267 --> 01:33:29,136 (QESHET DHE rënkon) 1386 01:33:30,203 --> 01:33:31,839 (PËRGËZIM) 1387 01:33:32,172 --> 01:33:34,274 Hej! Hej! 1388 01:33:34,307 --> 01:33:38,412 Ke bërë mirë, fëmijë. Ju bëtë shumë mirë. 1389 01:33:38,445 --> 01:33:40,748 Çfarë thoni se marrim dreqin nga këtu? Hajde! 1390 01:33:40,781 --> 01:33:41,849 (PËRRËKOHET) 1391 01:33:43,383 --> 01:33:44,919 (Pherkan me ze te larte) 1392 01:33:55,862 --> 01:33:57,231 (TRUAJTJA E METALIT) 1393 01:33:57,264 --> 01:33:59,166 (SHKRIMI I ALARMIT) 1394 01:33:59,199 --> 01:34:00,334 (BËRTITË E PASQYRTUESHME) 1395 01:34:12,746 --> 01:34:14,181 Shkatërruesi po largohet, Kapiten. 1396 01:34:14,214 --> 01:34:16,917 Në rregull, kontrolloni të gjithë pajisjen tuaj për funksionimin e duhur. 1397 01:34:16,950 --> 01:34:18,419 Ekuipazhi: Po, kapiten. 1398 01:34:18,420 --> 01:34:19,887 BELFORD: Sonar është ende aktiv. 1399 01:34:19,920 --> 01:34:21,889 XO, ju keni Conn. 1400 01:34:22,856 --> 01:34:24,091 Unë kam Conn. Po, kapiten. 1401 01:34:24,124 --> 01:34:25,126 (SHKRIMI I ALARMIT) 1402 01:34:25,127 --> 01:34:26,127 (TË GJITHË BËRTIME) 1403 01:34:32,399 --> 01:34:33,934 (MUAJ I PAKTUAR) 1404 01:34:34,968 --> 01:34:35,970 (DERA MBYLLET) 1405 01:34:36,937 --> 01:34:38,238 Zoti President. 1406 01:34:38,271 --> 01:34:39,807 (Të DY FLASIN RUSISHT) 1407 01:34:46,980 --> 01:34:48,382 (NË ANGLISHT) - thotë kapiteni Andropov 1408 01:34:48,415 --> 01:34:49,984 ju jeni një njeri që mund t'i besoj. 1409 01:34:57,791 --> 01:34:59,293 Unë duhet të flas me gjeneralët e mi. 1410 01:35:01,027 --> 01:35:03,464 Pasi zbulojnë të vërtetën, ata do të ndalojnë Durovin. 1411 01:35:03,497 --> 01:35:05,866 Unë e kuptoj, zotëri. 1412 01:35:05,899 --> 01:35:08,368 Por sapo të ngrihemi në thellësi të komunikimit, 1413 01:35:08,401 --> 01:35:10,204 nuk do te jesh gjalle për të treguar atë histori. 1414 01:35:14,174 --> 01:35:16,043 (PËRKONI METAL) 1415 01:35:18,211 --> 01:35:20,114 Raporti i dëmit. 1416 01:35:18,211 --> 01:35:20,114 Kalli: Zjarret e frenuara. 1417 01:35:20,147 --> 01:35:22,282 Përmbytjet janë të ngadalta, por ne ende po marrim ujë. 1418 01:35:22,315 --> 01:35:24,885 Vaj, si është situata në dhomën e silurëve? 1419 01:35:24,918 --> 01:35:26,954 Është keq, kapiten. 1420 01:35:24,918 --> 01:35:26,954 GLASS: Pastaj zbrit atje poshtë. 1421 01:35:26,987 --> 01:35:27,988 Po, zotëri. 1422 01:35:28,989 --> 01:35:31,425 Mut! McCaw, më jep një raport statusi! 1423 01:35:31,458 --> 01:35:33,160 Dëmtimi i armëve në tubin e parë. 1424 01:35:33,193 --> 01:35:34,862 Ne po rrjedhim, por ne jemi duke punuar për të! 1425 01:35:34,895 --> 01:35:37,465 TORNER: Zoti e mallkoftë! Në rregull, ju shkoni. 1426 01:35:38,999 --> 01:35:40,834 Kalli, dhoma e silurëve. 1427 01:35:40,867 --> 01:35:42,970 Është dy këmbë më lart pllakat e kuvertës, kapiten. 1428 01:35:43,003 --> 01:35:45,305 Dëmtimi i tubit një. 1429 01:35:45,338 --> 01:35:46,440 Bëni gati tubin dy. 1430 01:35:46,441 --> 01:35:47,541 Po, zotëri! 1431 01:35:47,574 --> 01:35:49,376 Ngarkoni silur katër në tubin dy. Shkoni! 1432 01:35:49,409 --> 01:35:51,812 Në rregull, ejani, djema. Le ta bëjmë këtë! 1433 01:35:51,845 --> 01:35:53,514 (ALARMI VAZHDONI TË FËRIHET) 1434 01:35:54,581 --> 01:35:56,083 (TRUAJTJA E METALIT) 1435 01:35:57,851 --> 01:35:59,403 McCAW: Njeriu nën! Njeriu nën! 1436 01:35:59,404 --> 01:36:00,955 Ekuipazhi: Njeriu poshtë! 1437 01:36:02,923 --> 01:36:03,991 Hajde! 1438 01:36:03,992 --> 01:36:05,058 Lëvize! Hajde! 1439 01:36:05,091 --> 01:36:06,143 (TË GJITHË BËRTIME) 1440 01:36:06,144 --> 01:36:07,194 (BËRTET) 1441 01:36:10,030 --> 01:36:11,532 Kapiten. 1442 01:36:11,565 --> 01:36:13,434 (Ekuipazhi amerikan BËRTAT NË KUFJE) 1443 01:36:17,204 --> 01:36:19,039 Shkatërruesi është rrotulluar prapa dhe duke u mbyllur, kapiten. 1444 01:36:19,506 --> 01:36:21,108 Çfarë diapazoni? 1445 01:36:21,141 --> 01:36:22,910 Ajo po mbyllet shpejt. Pesëqind metra jashtë. 1446 01:36:24,878 --> 01:36:26,046 (Pinging SONAR) 1447 01:36:39,526 --> 01:36:41,195 (duke bërtitur) 1448 01:36:39,526 --> 01:36:41,195 (Ekuipazhi duke bërtitur) 1449 01:36:51,238 --> 01:36:52,906 Kaplan! 1450 01:36:51,238 --> 01:36:52,906 Jeni ne rregull? 1451 01:36:52,939 --> 01:36:55,576 (ALARMI VAZHDONI TË FËRIHET) 1452 01:36:57,544 --> 01:36:58,412 Kapiten. 1453 01:36:58,445 --> 01:37:01,415 Conn, dhomë silurësh! Tubi dy i dëmtuar! 1454 01:37:01,448 --> 01:37:02,783 A funksionon ndonjë tub? 1455 01:37:02,784 --> 01:37:04,117 Negativ, kapiten! 1456 01:37:04,150 --> 01:37:05,886 Të gjithë tubat janë jashtë funksionit. 1457 01:37:08,588 --> 01:37:10,024 (duke tingëlluar) 1458 01:37:14,261 --> 01:37:15,262 Kapiten. 1459 01:37:16,663 --> 01:37:18,065 Ata janë mbyllur. 1460 01:37:27,107 --> 01:37:28,142 Ne jemi ulur rosa. 1461 01:37:30,310 --> 01:37:31,412 (BILI VAZHDON) 1462 01:37:35,148 --> 01:37:37,417 Ju thoni se i keni trajnuar burrat në atë shkatërrues, kapiten? 1463 01:37:37,450 --> 01:37:39,920 po. Secili. 1464 01:37:40,921 --> 01:37:42,056 Pra, i njihni mirë? 1465 01:37:42,522 --> 01:37:43,591 Shumë mirë. 1466 01:37:45,125 --> 01:37:46,460 A do të ishin besnikë ndaj jush? 1467 01:37:49,963 --> 01:37:51,098 sigurisht. 1468 01:37:53,466 --> 01:37:54,468 Më trego. 1469 01:38:12,085 --> 01:38:13,120 Fjodor Dubasov. 1470 01:38:13,153 --> 01:38:14,488 (MUAJ I PAKTUAR) 1471 01:38:29,069 --> 01:38:30,938 (STATIKE) 1472 01:38:30,971 --> 01:38:33,407 ANDROPOV NË PA: Mikhail Bakerin. 1473 01:38:34,541 --> 01:38:35,910 Ivan Dashkov. 1474 01:38:36,743 --> 01:38:39,079 Semyon Duchkin. 1475 01:38:40,113 --> 01:38:42,149 Aleksey Mostokov. 1476 01:38:43,616 --> 01:38:45,252 Mikhail Kazak. 1477 01:38:47,420 --> 01:38:49,223 Ivan Sakov. 1478 01:38:50,657 --> 01:38:52,593 Fjodor Tsvetkov. 1479 01:38:53,393 --> 01:38:55,229 Viktor Bezhegov. 1480 01:38:56,363 --> 01:38:59,133 Grigoriy Bakinskiy. 1481 01:39:01,201 --> 01:39:03,603 Ky është kapiteni Andropov. 1482 01:39:03,636 --> 01:39:09,042 Unë jam në bordin e këtij amerikani nëndetëse, USS Arkansas, 1483 01:39:09,075 --> 01:39:10,978 me vullnetin tim të lirë. 1484 01:39:12,045 --> 01:39:14,181 Mbani zjarrin tuaj. 1485 01:39:42,208 --> 01:39:43,544 (MUAJ I PAKTUAR) 1486 01:40:07,534 --> 01:40:09,469 Arkansas, zotëri, ajo eshte gjalle. 1487 01:40:09,502 --> 01:40:11,405 Ata kanë dalë në sipërfaqe pikërisht pranë Yevchenkos. 1488 01:40:12,605 --> 01:40:14,441 Çfarë dreqin po bën ai kapiteni? 1489 01:40:21,815 --> 01:40:24,351 Lëshoni një raketë në nëndetëse. 1490 01:40:25,385 --> 01:40:27,321 Lëshoni një raketë në nëndetëse! 1491 01:40:30,623 --> 01:40:32,026 (FOL RUSE) 1492 01:40:41,267 --> 01:40:43,270 (NË ANGLISHT) Zjarr tani! 1493 01:40:43,303 --> 01:40:44,638 (FOL RUSE) 1494 01:40:48,108 --> 01:40:50,477 (NË ANGLISHT) Ai nuk është më komandanti juaj. 1495 01:40:52,245 --> 01:40:53,514 Tani, zjarr. 1496 01:40:57,817 --> 01:40:59,186 (SUTREV FOL RUSISHT) 1497 01:41:01,321 --> 01:41:04,691 Arkansas po transmeton direkt te Yevchenko. 1498 01:41:04,724 --> 01:41:06,460 ZAKARIN NË RADIO: Ky është presidenti juaj. 1499 01:41:08,128 --> 01:41:12,165 po ju flas me autoritet të plotë. 1500 01:41:12,198 --> 01:41:15,202 Çdo akt agresioni kundër anijes amerikane 1501 01:41:16,803 --> 01:41:18,205 do të jetë një akt tradhtie. 1502 01:41:19,906 --> 01:41:21,808 Ai është gjallë. 1503 01:41:19,906 --> 01:41:21,808 FISK: Prandaj doli në sipërfaqe. 1504 01:41:21,841 --> 01:41:23,743 Jayne, merre këtë gjeneralët e tjerë rusë. 1505 01:41:23,776 --> 01:41:25,446 Më duhet një skedar audio për këtë tani. 1506 01:41:28,815 --> 01:41:32,385 Ministri Durov, ekuipazhi im nuk do të qëllojë 1507 01:41:32,418 --> 01:41:34,721 në nëndetëse amerikane. 1508 01:41:34,754 --> 01:41:37,557 Shumë mirë, kapiten. Unë do ta bëj vetë. 1509 01:41:37,590 --> 01:41:39,793 Përgatitni KH35 raketa tokë-det. 1510 01:41:39,826 --> 01:41:41,194 Po, zotëri. 1511 01:41:41,227 --> 01:41:43,530 (MUZIKA DRAMATIK LUANI) 1512 01:41:45,632 --> 01:41:47,167 (BASHKUR QË BËRRITIN NË RUSISHT) 1513 01:41:50,904 --> 01:41:52,272 FORBES: Ne kemi një zbulim satelitor 1514 01:41:52,305 --> 01:41:55,408 të mjeteve lëshuese KH35 në lëvizje. 1515 01:41:55,441 --> 01:41:56,810 A po synojnë flotën tonë? 1516 01:42:00,380 --> 01:42:02,249 (Ushtarët duke bërtitur) 1517 01:42:04,684 --> 01:42:06,786 Ata synojnë Arkansas, zotëri. 1518 01:42:06,819 --> 01:42:08,889 Thuaj Glass rusët barazuan të parët. 1519 01:42:09,822 --> 01:42:12,425 Ai është i autorizuar të qëllojë. 1520 01:42:12,458 --> 01:42:15,162 Zotëri, nëse ai qëllon në territorin rus, 1521 01:42:15,195 --> 01:42:16,630 do të niset çdo sensor në Rusi. 1522 01:42:16,663 --> 01:42:18,565 Do të nxiteni një përgjigje bërthamore. 1523 01:42:18,598 --> 01:42:20,700 Nëse kjo nënndarje zbret me Presidentin në bord, 1524 01:42:20,733 --> 01:42:22,802 jemi pikërisht në të njëjtin vend. 1525 01:42:22,835 --> 01:42:25,906 Kapiten. Mesazhi në hyrje nga Uashingtoni. 1526 01:42:25,939 --> 01:42:27,274 Arnimi në Conn. 1527 01:42:28,841 --> 01:42:30,210 Komandant Glass. 1528 01:42:30,243 --> 01:42:32,412 FISK: Kapiten, ky është Admirali Fisk. 1529 01:42:32,445 --> 01:42:35,549 Ju jeni të autorizuar për të mbrojtur Arkansas dhe ekuipazhi juaj. 1530 01:42:35,582 --> 01:42:38,818 Admiral, duhet ta di. A jemi tashmë në luftë? 1531 01:42:38,851 --> 01:42:39,953 LIDDY: Sisteme raketore ruse 1532 01:42:39,986 --> 01:42:41,655 në gjendje për të nisur, Kapiten. 1533 01:42:41,688 --> 01:42:45,692 Zotëri, nëse marrim goditjen e parë mbi ujë, 1534 01:42:45,725 --> 01:42:47,427 të gjithë botës do të na shohë. 1535 01:42:47,460 --> 01:42:50,330 Kapiten Glass, Ky është Charles Donnegan, 1536 01:42:50,363 --> 01:42:52,799 Kryetari i shefat e përbashkët të Shtabit. 1537 01:42:52,832 --> 01:42:55,836 Ju keni një të çmendur në duart tuaja. 1538 01:42:56,803 --> 01:42:58,939 Unë ju kam autorizuar të pushoni! 1539 01:43:02,375 --> 01:43:04,778 EDWARDS: Ne kemi ende raketat Tomahawk, zotëri. 1540 01:43:10,016 --> 01:43:12,586 Kalli, stacionet e betejës. 1541 01:43:12,619 --> 01:43:14,555 Stacionet e betejës për njeriun, po. 1542 01:43:16,389 --> 01:43:18,725 Procedurat e nisjes janë duke u zhvilluar, ministër. 1543 01:43:18,758 --> 01:43:19,826 Tridhjetë sekonda. 1544 01:43:29,335 --> 01:43:30,870 Rrotulloni raketat një dhe dy. 1545 01:43:30,903 --> 01:43:33,440 Transferoni paketën e synuar 3-Charlie-24. 1546 01:43:33,473 --> 01:43:36,243 Oficeri i kuvertës: Po, kapiten. Transferimi 24-A... 1547 01:43:36,276 --> 01:43:38,578 EDWARDS: Flood Tomahawks një dhe dy. 1548 01:43:38,611 --> 01:43:40,347 Bëni zgjidhje në anije luftarake tani. 1549 01:43:40,380 --> 01:43:43,217 (MUZIKA DRAMATIK LUANI) 1550 01:43:53,526 --> 01:43:56,963 Kapiten, nënshkruesi amerikan ka hapur tubat e raketave. 1551 01:43:56,996 --> 01:43:58,865 (MUAJ I PAKTUAR) 1552 01:44:08,574 --> 01:44:11,311 Tomahawks një dhe dy gati për nisje. 1553 01:44:22,889 --> 01:44:23,890 Kapiten. 1554 01:44:25,858 --> 01:44:27,728 Ju është dashur ndonjëherë të bëni një telefonatë si më parë, kapiten? 1555 01:44:29,962 --> 01:44:30,998 Nr. 1556 01:44:32,832 --> 01:44:35,869 Kapiten... Durov do të qëllojë mbi ju. 1557 01:44:37,470 --> 01:44:38,538 Jo, zotëri, 1558 01:44:39,972 --> 01:44:41,675 ai do të qëllojë mbi ju. 1559 01:44:53,753 --> 01:44:55,455 (MUAJ I PAKTUAR) 1560 01:44:55,488 --> 01:44:57,991 KOMANDATI: Raketat janë me karburant dhe gati, zotëri. 1561 01:44:59,359 --> 01:45:00,360 zjarr! 1562 01:45:07,867 --> 01:45:09,603 Raketat që hidhen nga Polyarni. 1563 01:45:10,503 --> 01:45:12,539 Çfarë dreqin po bën? 1564 01:45:12,572 --> 01:45:14,541 FORBES: Zbulimi i nisjes, 30 sekonda. 1565 01:45:24,851 --> 01:45:26,419 (SHKRIMI I ALARMIT) 1566 01:45:24,851 --> 01:45:26,419 Zbulimi i nisjes. 1567 01:45:26,452 --> 01:45:28,088 raporton Uashingtoni 15 sekonda për të goditur, zotëri. 1568 01:45:28,121 --> 01:45:30,523 Mbyllur në raketat e armikut, zotëri. 1569 01:45:30,556 --> 01:45:32,559 Kapiten, ne jemi të përgatitur për të kundër-lançuar. 1570 01:45:36,095 --> 01:45:37,397 Hiqni siguritë. 1571 01:45:37,897 --> 01:45:38,999 Të gjitha siguritë janë të fikur. 1572 01:45:44,404 --> 01:45:45,655 Pesë sekonda, zotëri. 1573 01:45:45,656 --> 01:45:46,906 Duhet të pushojmë tani, zotëri! 1574 01:45:46,939 --> 01:45:48,174 (ALARMET VAZHDOJNË TË SHQITHEN) 1575 01:45:48,175 --> 01:45:49,409 Kapiten! 1576 01:45:49,442 --> 01:45:50,510 LIDDY: Tre sekonda. 1577 01:45:53,880 --> 01:45:55,882 Dritarja e ndërprerjes u mbyll! 1578 01:45:53,880 --> 01:45:55,882 LIDDY: Ndikim! 1579 01:46:06,058 --> 01:46:07,594 (SHPËRTHIM TË MBYSHTUR) 1580 01:46:13,766 --> 01:46:15,635 (TRUAJTJA E METALIT) 1581 01:46:31,717 --> 01:46:33,086 Çfarë ndodhi sapo? 1582 01:46:33,119 --> 01:46:36,656 (MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET) 1583 01:47:06,085 --> 01:47:08,088 (ALARMET KA SHQITUR) 1584 01:47:17,497 --> 01:47:19,599 Zotëri, ne kemi një goditje të konfirmuar në tokën ruse. 1585 01:47:19,632 --> 01:47:21,468 Kush qëlloi? 1586 01:47:19,632 --> 01:47:21,468 jo ne. 1587 01:47:37,817 --> 01:47:40,187 Qendra e Komandës Polyarny është shkatërruar. 1588 01:47:41,654 --> 01:47:43,657 Raketat nga Yevchenko. 1589 01:47:44,190 --> 01:47:45,758 (Ekuipazhi duke psherëtirë) 1590 01:47:45,791 --> 01:47:47,794 EDWARDS: Hej, punë e mirë. 1591 01:47:49,829 --> 01:47:51,565 RED: Punë e mirë. 1592 01:47:49,829 --> 01:47:51,565 Kapiten. 1593 01:47:52,598 --> 01:47:53,600 XO. 1594 01:47:55,101 --> 01:47:56,903 COB: Ishte afër. punë e mirë. 1595 01:47:56,936 --> 01:47:58,472 (DY DUKE QESHUR) 1596 01:48:00,840 --> 01:48:01,842 (PSHSHERINA) 1597 01:48:14,186 --> 01:48:15,522 (PSHSHERINA) 1598 01:48:16,923 --> 01:48:17,991 faleminderit. 1599 01:48:19,091 --> 01:48:20,193 Si e dinit? 1600 01:48:21,861 --> 01:48:22,863 Unë nuk e bëra. 1601 01:48:24,130 --> 01:48:25,499 kam shpresuar. 1602 01:48:30,236 --> 01:48:32,038 Flota ruse po mbaron. 1603 01:48:32,071 --> 01:48:34,841 Ata po mbështesin. Jayne, çfarë po dëgjon? 1604 01:48:34,874 --> 01:48:36,276 Flota ruse po merr urdhra 1605 01:48:36,309 --> 01:48:39,078 direkt nga Zakarin në bordin e Arkansas. 1606 01:48:39,111 --> 01:48:41,548 Ai ka urdhëruar Forcën Ajrore për të siguruar Polyarninë. 1607 01:48:42,915 --> 01:48:44,784 (TË GJITHË DORROKATIM) 1608 01:49:02,201 --> 01:49:03,737 (MUAJ I PAKTUAR) 1609 01:49:14,380 --> 01:49:15,682 (PËRPEHET) 1610 01:49:19,285 --> 01:49:20,820 Zyrtari 1: Kujdes kur shkelni. 1611 01:49:20,853 --> 01:49:22,255 Oficeri 2: Po, shiko këmbët tuaja, zoti President. 1612 01:49:22,288 --> 01:49:24,190 Zyrtari 3: Mirë se vini në bord, zotëri. 1613 01:49:26,759 --> 01:49:28,094 ANDROPOV: Kapiten. 1614 01:49:28,628 --> 01:49:29,696 Kapiten. 1615 01:49:32,965 --> 01:49:34,301 Më duhet të shkoj në punë. 1616 01:49:36,335 --> 01:49:37,604 Edhe unë. 1617 01:49:38,638 --> 01:49:41,741 Unë nuk mund të mendoj e çdo kapiteni 1618 01:49:41,774 --> 01:49:43,810 që mund të kishte bërë çfarë ke bërë, 1619 01:49:43,843 --> 01:49:45,912 nga ana ime ose e juaja. 1620 01:49:45,945 --> 01:49:48,982 Unë mundem. po e shikoj. 1621 01:50:13,305 --> 01:50:14,307 (ANDROPOV FLET RUSISHTE) 1622 01:50:34,260 --> 01:50:36,062 (MARTINELLI duke rënkuar) 1623 01:50:36,095 --> 01:50:37,263 NJERIU: Çohu. 1624 01:50:37,296 --> 01:50:38,632 Kujdes, ai është i lënduar. 1625 01:50:43,002 --> 01:50:44,737 GLASS: Si është njeriu juaj? 1626 01:50:44,770 --> 01:50:46,806 Ai do të jetë në rregull. Disa gërvishtje. 1627 01:50:46,839 --> 01:50:48,641 Joe Glass. 1628 01:50:48,642 --> 01:50:50,443 Bill Beaman. 1629 01:50:50,476 --> 01:50:53,146 Pra, ju jeni i çmendur shpëtoi presidentin rus. 1630 01:50:53,179 --> 01:50:54,747 Dhe ti je i çmenduri bir kurve 1631 01:50:54,780 --> 01:50:56,315 kush e thuri këtë kanaçe nëpër një fushë të minuar. 1632 01:50:56,348 --> 01:50:57,517 Pati një raportim të gjatë. 1633 01:50:57,518 --> 01:50:58,685 Po. 1634 01:50:58,718 --> 01:50:59,719 Një histori e tmerrshme 1635 01:50:59,753 --> 01:51:01,888 nuk do të mundemi kurrë për t'u thënë nipërve tanë. 1636 01:51:05,324 --> 01:51:07,060 Unë do të doja të marr një frymë të fundit 1637 01:51:07,093 --> 01:51:09,028 para se të shkojmë poshtë. 1638 01:51:09,061 --> 01:51:11,164 Ju kurrë nuk e dini se çfarë do të ndodhë bëhu si kur të dalësh. 1639 01:51:13,199 --> 01:51:14,701 Mund të ishte bërë i shëmtuar. 1640 01:51:16,368 --> 01:51:18,672 Në vend të kësaj, është thjesht një pasdite të bukur. 1641 01:51:20,139 --> 01:51:21,374 cfare thua ikim nga këtu. 1642 01:51:23,209 --> 01:51:25,378 Ka qenë ndonjëherë në një Hunter-Killer, Beaman? 1643 01:51:25,411 --> 01:51:28,981 Ky është vendi i fundit Unë dua të jem. Klaustrofobik. 1644 01:51:29,014 --> 01:51:32,051 Do të jesh mirë, për aq kohë sa këtë herë nuk do të hidhesh jashtë. 1645 01:51:32,084 --> 01:51:34,788 (MUZIKA DRAMATIK LUANI)